1 00:00:00,600 --> 00:00:02,702 (música suave) 2 00:00:12,412 --> 00:00:17,684 (pájaros cantando) (música alegre) 3 00:00:19,519 --> 00:00:24,791 (hombre roncando) (música suave) 4 00:00:28,795 --> 00:00:30,663 -Jaime. James, ¿despiertas? 5 00:00:30,663 --> 00:00:31,798 - ¿Eh? 6 00:00:31,798 --> 00:00:32,665 - No pusiste la alarma. 7 00:00:32,665 --> 00:00:34,067 (música dramática) 8 00:00:34,067 --> 00:00:35,201 Son más de las siete. 9 00:00:36,970 --> 00:00:38,204 - Santo cielo. 10 00:00:38,972 --> 00:00:41,775 (timbre del teléfono) 11 00:00:43,410 --> 00:00:44,344 Ah, ah. 12 00:00:46,246 --> 00:00:47,580 - Realmente necesito dejar de confiar en tu alarma. 13 00:00:47,580 --> 00:00:48,681 para despertarme. 14 00:00:48,681 --> 00:00:50,083 ¿A qué hora saliste anoche? 15 00:00:50,083 --> 00:00:52,118 - No estoy seguro. Estaba con Mike. 16 00:00:52,986 --> 00:00:55,021 (timbre del teléfono) 17 00:00:55,021 --> 00:00:55,989 (James suspira) 18 00:00:55,989 --> 00:00:57,090 - ¿Todo bien? 19 00:00:57,090 --> 00:00:58,258 - Otra emergencia laboral. 20 00:00:58,258 --> 00:00:59,793 - ¿La Parca? 21 00:00:59,793 --> 00:01:01,094 -Kinsella. 22 00:01:01,094 --> 00:01:02,796 Y si sigues llamándola así, 23 00:01:02,796 --> 00:01:04,064 Podría llamarla así accidentalmente uno de estos días. 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,865 - Bueno, es apropiado. 25 00:01:05,865 --> 00:01:06,866 - [James] Lo sé. 26 00:01:06,866 --> 00:01:07,967 - Exactamente. 27 00:01:07,967 --> 00:01:09,436 Iré a trabajar con los niños. 28 00:01:09,436 --> 00:01:10,837 - Está bien, te ayudaré tan pronto como pueda. 29 00:01:10,837 --> 00:01:11,771 - Lo tengo. 30 00:01:13,773 --> 00:01:15,708 (timbre del teléfono) 31 00:01:15,708 --> 00:01:18,311 (música lenta) 32 00:01:21,748 --> 00:01:22,782 (música alegre) 33 00:01:22,782 --> 00:01:23,783 - Lady Sadie, levántese. 34 00:01:25,385 --> 00:01:27,153 Buen día. 35 00:01:27,153 --> 00:01:29,556 Muy bien, levántate y brilla, chico. 36 00:01:30,223 --> 00:01:31,391 Arriba, arriba, Tomás. 37 00:01:31,391 --> 00:01:32,592 Necesito que te vistas. 38 00:01:32,592 --> 00:01:34,160 Llegaremos tarde hoy. 39 00:01:34,160 --> 00:01:36,062 - ¿Quieres decir incluso más de lo habitual? 40 00:01:36,062 --> 00:01:37,597 - Sí, incluso más de lo habitual. 41 00:01:37,597 --> 00:01:40,500 - No tengo ropa limpia. 42 00:01:40,500 --> 00:01:41,835 - Bueno. 43 00:01:41,835 --> 00:01:43,036 - Mamá, no pusiste la ropa en la secadora. 44 00:01:43,036 --> 00:01:44,504 - Oh, hijo de puta. 45 00:01:46,005 --> 00:01:47,807 (olfatea) Mm, no. 46 00:01:49,209 --> 00:01:51,478 (olfatea) ¿Qué tal esto? 47 00:01:51,478 --> 00:01:52,612 Sadie, puedes elegir algo. 48 00:01:52,612 --> 00:01:53,947 de mi armario si quieres. 49 00:01:53,947 --> 00:01:54,914 - Mamá. 50 00:01:54,914 --> 00:01:56,449 - O no. 51 00:01:56,449 --> 00:01:57,917 Tus dos opciones son usar ropa sucia. 52 00:01:57,917 --> 00:01:59,252 o lucir como tu mamá hoy. 53 00:01:59,252 --> 00:02:00,753 - ¿No hay una tercera opción? 54 00:02:00,753 --> 00:02:02,989 - Sadie, necesito empezar con el desayuno. 55 00:02:02,989 --> 00:02:04,757 y preparar los almuerzos de todos. 56 00:02:04,757 --> 00:02:05,792 Simplemente haz una elección. 57 00:02:06,926 --> 00:02:08,728 (Sadie suspira) 58 00:02:08,728 --> 00:02:09,662 Gracias. 59 00:02:10,396 --> 00:02:12,899 Oh, niño, tus pantalones, 60 00:02:12,899 --> 00:02:14,434 están al revés. 61 00:02:14,434 --> 00:02:16,302 - Me gusta tener estos bolsillos en el frente. 62 00:02:16,302 --> 00:02:18,204 - Está bien, bueno, así no es como van. 63 00:02:18,204 --> 00:02:20,373 así que démosles la vuelta, ¿de acuerdo? 64 00:02:20,373 --> 00:02:21,574 Gracias. 65 00:02:24,911 --> 00:02:27,947 ¿Empacaste tu tarea con la que te ayudé anoche? 66 00:02:27,947 --> 00:02:29,482 - No puedo encontrarlo. 67 00:02:29,482 --> 00:02:30,950 - ¿Recuerdas el último lugar donde lo viste? 68 00:02:30,950 --> 00:02:34,020 - Um, creo que aquí o en la mesa de la cocina. 69 00:02:34,020 --> 00:02:35,221 - Está bien, después del desayuno. 70 00:02:35,221 --> 00:02:36,723 Quiero que vayas a buscarlo. 71 00:02:37,423 --> 00:02:40,193 (jadea) Oh, hola, gemelo. 72 00:02:41,027 --> 00:02:42,529 Me encanta ese conjunto que te queda. 73 00:02:42,529 --> 00:02:43,796 Tan lindo. 74 00:02:43,796 --> 00:02:46,199 - ¿Por qué no tienes ropa que parezca normal? 75 00:02:46,199 --> 00:02:47,667 - Ese top es vintage. 76 00:02:47,667 --> 00:02:49,669 ¿No es genial con los niños hoy en día? 77 00:02:49,669 --> 00:02:50,470 - Detener. 78 00:02:50,470 --> 00:02:51,604 - ¿Necesitas ayuda, amigo? 79 00:02:51,604 --> 00:02:53,506 - ¿Tenemos algo de Crunch? 80 00:02:53,506 --> 00:02:54,974 - Lo siento, amigo, creo que estamos fuera. 81 00:02:54,974 --> 00:02:57,310 ¿Quieres probar algunos de este tipo? 82 00:02:57,310 --> 00:02:58,745 Ahí tienes. 83 00:02:58,745 --> 00:03:00,580 - Oh, ¿quién puso mi taza en el estante superior? 84 00:03:00,580 --> 00:03:02,715 Cariño, sabes que soy un pantalón corto. 85 00:03:03,850 --> 00:03:04,984 ¡Oh! 86 00:03:04,984 --> 00:03:06,186 Oh. - Santo cielo. 87 00:03:06,186 --> 00:03:08,388 - Hijo de bollo. (suspiros) 88 00:03:10,590 --> 00:03:12,192 ¿Puedo obtener un poco de ayuda aquí? 89 00:03:12,192 --> 00:03:13,359 - Sí. 90 00:03:13,359 --> 00:03:14,861 (teléfono sonando) 91 00:03:14,861 --> 00:03:15,795 Lo siento. 92 00:03:16,696 --> 00:03:17,597 Hola. 93 00:03:17,597 --> 00:03:19,365 - Tengo que cepillarme los dientes. 94 00:03:24,504 --> 00:03:26,372 - Deberías conseguir esas cosas con clips. 95 00:03:26,372 --> 00:03:28,174 Para tu agenda, mamá. 96 00:03:28,174 --> 00:03:29,809 - Es una buena idea, Tomás. 97 00:03:30,977 --> 00:03:32,478 Tengo esto. 98 00:03:32,478 --> 00:03:34,314 ¿Por qué no vas a buscar esa tarea? 99 00:03:34,314 --> 00:03:35,448 - Bueno. 100 00:03:36,783 --> 00:03:39,519 (música suave) 101 00:03:43,990 --> 00:03:44,857 (Michelle suspira) 102 00:03:44,857 --> 00:03:45,892 (coche chisporroteando) 103 00:03:45,892 --> 00:03:48,394 - Ay no, no, no, no, no. 104 00:03:48,394 --> 00:03:49,862 Hoy no. 105 00:03:49,862 --> 00:03:53,366 Sí, por favor, por favor, por favor. (coche chisporroteando) 106 00:03:53,366 --> 00:03:54,500 Cielos. 107 00:03:55,468 --> 00:03:58,204 (música alegre) 108 00:03:58,204 --> 00:04:00,907 (James gime) 109 00:04:00,907 --> 00:04:03,743 (James gime) 110 00:04:07,180 --> 00:04:08,514 El auto no arranca. 111 00:04:08,514 --> 00:04:09,449 Lo siento, necesitaré que me lleven. 112 00:04:09,449 --> 00:04:10,583 - ¿En realidad? 113 00:04:11,651 --> 00:04:14,420 Bien, déjame terminar esto. 114 00:04:16,756 --> 00:04:18,891 - Realmente voy a escucharlo de Kinsella. 115 00:04:18,891 --> 00:04:20,393 sobre llegar tarde. 116 00:04:20,393 --> 00:04:22,262 - Voy a cortarlo todo. 117 00:04:22,262 --> 00:04:23,396 Pongámonos en marcha. 118 00:04:25,198 --> 00:04:26,366 Muy bien, es hora de cargar. 119 00:04:26,366 --> 00:04:28,234 Los almuerzos están en el mostrador. 120 00:04:28,234 --> 00:04:30,436 - Creo que te ves muy bien. 121 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 - ¿Ah, de verdad? 122 00:04:31,771 --> 00:04:34,874 ¿Crees que esto se ve muy bien? 123 00:04:37,377 --> 00:04:38,811 - Sí. 124 00:04:39,846 --> 00:04:41,047 (música lenta) 125 00:04:41,047 --> 00:04:42,482 - (jadea) Landry. Secadora. 126 00:04:42,482 --> 00:04:43,716 Seré muy rápido. 127 00:04:43,716 --> 00:04:45,018 Te veré en la camioneta. 128 00:04:45,018 --> 00:04:46,085 ¿Puedes reunir a los niños? 129 00:04:46,085 --> 00:04:47,020 - Sí. 130 00:04:47,020 --> 00:04:49,822 (música alegre) 131 00:04:51,457 --> 00:04:53,059 Hola. 132 00:04:53,059 --> 00:04:55,795 Sí, me gustaría pedir un ramo de flores para entrega a domicilio. 133 00:04:56,829 --> 00:04:59,565 (música alegre) 134 00:05:02,168 --> 00:05:03,469 - [Sadie] Vete. 135 00:05:03,469 --> 00:05:04,904 - En la tarjeta que me gustaría leer, 136 00:05:04,904 --> 00:05:06,572 "Te amo. Feliz aniversario, Michelle". 137 00:05:06,572 --> 00:05:08,041 - [Thomas] Tengo mucha hambre. 138 00:05:08,041 --> 00:05:09,442 - No, Michelle. 139 00:05:09,442 --> 00:05:11,544 - ¿Por qué no desayunaste más? 140 00:05:11,544 --> 00:05:13,046 - Como en Michelle. 141 00:05:13,046 --> 00:05:14,981 - Porque se nos acabó mi cereal favorito. 142 00:05:14,981 --> 00:05:17,450 - Oigan, ¿pueden bajar el volumen mientras estoy en esta llamada? 143 00:05:17,450 --> 00:05:19,018 Si, entrega mañana por favor. 144 00:05:19,018 --> 00:05:20,920 - Creo que me muero de hambre. 145 00:05:21,654 --> 00:05:22,989 - Aquí tienes, amigo. 146 00:05:24,324 --> 00:05:25,591 - Muchas gracias. 147 00:05:26,259 --> 00:05:29,729 (teléfono sonando) 148 00:05:29,729 --> 00:05:30,663 Hola. 149 00:05:31,931 --> 00:05:33,232 - Tengo un aspecto terrible. 150 00:05:33,232 --> 00:05:34,367 - Únete al club. 151 00:05:36,369 --> 00:05:37,704 Bien, entonces dejaremos a Sadie primero. 152 00:05:37,704 --> 00:05:39,372 - No, no, no podemos hacer eso. 153 00:05:39,372 --> 00:05:40,573 - Luego papá, luego tú, Thomas. - Y aunque pudiéramos 154 00:05:40,573 --> 00:05:42,008 Tendríamos que seguir- 155 00:05:42,008 --> 00:05:43,543 - Y ya voy- - La acumulación estándar 156 00:05:43,543 --> 00:05:45,011 antes de intentar escalar ese problema. 157 00:05:45,011 --> 00:05:46,212 - A tu clase esta tarde, ¿recuerdas? 158 00:05:46,212 --> 00:05:47,246 - No puedo oírte, mamá. 159 00:05:47,246 --> 00:05:48,214 - Mira, estoy en camino. 160 00:05:48,214 --> 00:05:49,782 Estaré allí en- 161 00:05:49,782 --> 00:05:50,883 - ¿Realmente necesitas estar hablando por teléfono ahora mismo? 162 00:05:50,883 --> 00:05:51,984 - Sí, lo siento. 163 00:05:51,984 --> 00:05:53,353 Estaré allí en unos 10 minutos. 164 00:05:53,353 --> 00:05:54,220 Por favor, detente si puedes. 165 00:05:54,220 --> 00:05:55,555 Ya empezó. 166 00:05:55,555 --> 00:05:56,689 - A ver, los dejo a todos, 167 00:05:56,689 --> 00:05:58,157 y luego tengo zumba, terapia, 168 00:05:58,157 --> 00:05:59,525 Oh, la clase de Thomas, luego mi clase en línea. 169 00:05:59,525 --> 00:06:00,626 Tengo muchas cosas que hacer hoy. 170 00:06:00,626 --> 00:06:01,894 - ¿No es como todos...? 171 00:06:02,562 --> 00:06:04,364 Tal vez simplemente recortar. 172 00:06:04,364 --> 00:06:05,531 - Bueno, tal vez no sería tan malo. 173 00:06:05,531 --> 00:06:06,933 si pudiera conseguir algo de ayuda. 174 00:06:06,933 --> 00:06:08,368 - No me importa ayudar, Michelle. 175 00:06:08,368 --> 00:06:09,502 - Está bien. 176 00:06:09,502 --> 00:06:10,370 - ¿Qué te gustaría que hiciera? 177 00:06:10,370 --> 00:06:11,704 - Está bien. 178 00:06:11,704 --> 00:06:13,206 Sólo desearía que no trabajaras tanto. 179 00:06:13,206 --> 00:06:14,307 - Yo también. 180 00:06:14,307 --> 00:06:17,110 (teléfono sonando) 181 00:06:23,282 --> 00:06:26,552 (estudiantes riendo) 182 00:06:27,620 --> 00:06:30,022 - Muy bien, primera parada, Lady Sadie. 183 00:06:31,524 --> 00:06:32,558 Necesito terminar mi maquillaje. 184 00:06:32,558 --> 00:06:33,426 Estás conduciendo. 185 00:06:33,426 --> 00:06:34,560 - Bueno. 186 00:06:36,028 --> 00:06:37,130 - Da la vuelta. Sal afuera. 187 00:06:37,130 --> 00:06:38,064 - Es demasiado tarde. 188 00:06:41,834 --> 00:06:43,503 Podría haber varios problemas con ese problema. 189 00:06:43,503 --> 00:06:44,837 ¿Podrías dar más detalles? 190 00:06:44,837 --> 00:06:48,007 - Ciervo, conejo, gallina y zorro. 191 00:06:48,007 --> 00:06:50,743 (música suave) 192 00:06:51,411 --> 00:06:53,279 - De hecho, me siento mal. 193 00:06:53,279 --> 00:06:55,114 Creo que necesito volver a casa. 194 00:06:55,114 --> 00:06:56,382 - ¿Es esto porque te da vergüenza? 195 00:06:56,382 --> 00:06:57,884 ¿Usar mi outfit? 196 00:06:57,884 --> 00:07:02,355 - No, en realidad es que no me siento bien. 197 00:07:02,355 --> 00:07:03,489 - Bueno. 198 00:07:03,489 --> 00:07:04,690 - Ella no está enferma. 199 00:07:04,690 --> 00:07:06,492 Sadie, es hora de ir a la escuela. 200 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 - A ella no le gusta su atuendo. 201 00:07:12,665 --> 00:07:14,233 - Oh, espera un segundo. 202 00:07:15,301 --> 00:07:17,670 (bocinazo) 203 00:07:17,670 --> 00:07:21,441 Sadie, estás realmente genial hoy, cariño. 204 00:07:21,441 --> 00:07:25,044 (estudiantes riendo) 205 00:07:25,044 --> 00:07:27,246 Muy bien, entonces. 206 00:07:27,246 --> 00:07:28,381 (música alegre) 207 00:07:28,381 --> 00:07:29,148 - No creo que a ella le haya gustado eso. 208 00:07:29,148 --> 00:07:30,183 - ¿Eh? 209 00:07:30,183 --> 00:07:31,150 - Sólo vete. - Bueno. 210 00:07:32,084 --> 00:07:33,152 Oh. 211 00:07:33,152 --> 00:07:34,687 - Necesito rímel. 212 00:07:34,687 --> 00:07:35,955 ¿Dónde está mi rímel? 213 00:07:37,490 --> 00:07:39,892 ¿Es el motor de arranque o la batería? 214 00:07:39,892 --> 00:07:41,627 Espero que no sea el alternador. 215 00:07:41,627 --> 00:07:43,362 - [James] Estoy tan cansado de que las cosas no funcionen. 216 00:07:43,362 --> 00:07:44,931 - Tendremos que resolver la situación del coche más tarde. 217 00:07:44,931 --> 00:07:45,865 - Sí. 218 00:07:50,903 --> 00:07:52,839 - Oye, no podré recogerte esta tarde. 219 00:07:52,839 --> 00:07:54,307 debido a mi clase en línea. 220 00:07:54,307 --> 00:07:55,775 - Está bien, le pediré a Mike que me lleve. 221 00:07:55,775 --> 00:07:57,343 Gracias por dejarme. 222 00:07:57,343 --> 00:07:59,679 Y perdón por lo de esta mañana. 223 00:08:00,346 --> 00:08:01,681 Me tengo que ir, realmente estoy- 224 00:08:01,681 --> 00:08:02,982 - Tarde. - Sí. 225 00:08:06,052 --> 00:08:08,721 (música lenta) 226 00:08:09,856 --> 00:08:11,390 (Michelle suspira) 227 00:08:11,390 --> 00:08:13,025 - Sí, puedo ayudarte a instalar el software. 228 00:08:13,025 --> 00:08:14,660 ¿Quieres que te ayude a hacer eso? 229 00:08:14,660 --> 00:08:16,829 - Ey. ¿Sabes cuál fue la emergencia? 230 00:08:16,829 --> 00:08:19,532 - Oye, hombre, Kinsella acaba de despedir a Tony, Casey. 231 00:08:19,532 --> 00:08:21,367 y Jonathan delante de todos. 232 00:08:21,367 --> 00:08:22,835 - ¿Qué? - Sí. 233 00:08:22,835 --> 00:08:24,504 Crankenstein se ha vuelto completamente salvaje hoy. 234 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 - Cielos. Gracias por el aviso. 235 00:08:26,172 --> 00:08:27,907 - Mm-hm. 236 00:08:27,907 --> 00:08:29,475 Sí, si te desplazas hacia abajo hasta el final del sitio web 237 00:08:29,475 --> 00:08:32,078 Verá un botón que dice "Descargar software". 238 00:08:32,078 --> 00:08:34,814 (música alegre) 239 00:08:39,252 --> 00:08:40,286 - Está bien, chico. 240 00:08:41,721 --> 00:08:43,089 Ah, Tomás. 241 00:08:49,996 --> 00:08:51,330 Estabas comiendo en la furgoneta. 242 00:08:51,330 --> 00:08:52,732 ¿Quién te dio de comer? 243 00:08:52,732 --> 00:08:53,633 - Papá lo hizo. 244 00:08:53,633 --> 00:08:54,767 Tenía hambre. 245 00:08:54,767 --> 00:08:56,102 - Oh. Saca la lengua. 246 00:08:59,305 --> 00:09:00,239 Allí. 247 00:09:02,575 --> 00:09:05,111 Está bien. Manos arriba. 248 00:09:06,245 --> 00:09:08,614 Sé que hace frío. Haré esto rápido. 249 00:09:09,448 --> 00:09:10,516 ¿Encontraste tu tarea? 250 00:09:10,516 --> 00:09:11,651 - No. 251 00:09:12,818 --> 00:09:14,554 - Está bien. Hablaré con tu profesor. 252 00:09:14,554 --> 00:09:15,521 No te preocupes por eso. 253 00:09:15,521 --> 00:09:16,656 - Bueno. 254 00:09:17,523 --> 00:09:18,724 - Que tenga un buen día. 255 00:09:18,724 --> 00:09:20,693 - Adiós, mamá. - Adiós. 256 00:09:24,530 --> 00:09:27,600 (James exhala) 257 00:09:29,702 --> 00:09:30,603 (llamando a la puerta) 258 00:09:30,603 --> 00:09:31,837 - Entra. 259 00:09:38,711 --> 00:09:40,813 - ¿Quieres que me siente? Me quedaré de pie. 260 00:09:43,115 --> 00:09:44,917 Lamento mucho haberme perdido la reunión de esta mañana. 261 00:09:44,917 --> 00:09:46,285 Llegué tarde a salir por la puerta 262 00:09:46,285 --> 00:09:47,887 y mi auto realmente no arrancaba. 263 00:09:47,887 --> 00:09:49,455 - Hace 20 años cuando estaba trabajando. 264 00:09:49,455 --> 00:09:52,124 Para mi primera empresa emergente me propuse 265 00:09:52,124 --> 00:09:55,127 llegar siempre 10 minutos antes al trabajo. 266 00:09:55,127 --> 00:09:57,229 Verás, era vital para mi personaje. 267 00:09:57,229 --> 00:10:00,800 llegar a tiempo y ser puntual. 268 00:10:01,767 --> 00:10:03,369 Pero una mañana en particular 269 00:10:03,369 --> 00:10:06,105 También estaba teniendo problemas para salir por la puerta. 270 00:10:06,105 --> 00:10:08,507 Sin que me dé cuenta, mi dulce gato, Mittens. 271 00:10:08,507 --> 00:10:09,875 Me siguió afuera. 272 00:10:11,110 --> 00:10:13,079 Tenía tanta prisa que retrocedí sobre él. 273 00:10:13,079 --> 00:10:16,148 Murió instantáneamente y yo estaba desconsolada. 274 00:10:16,148 --> 00:10:17,883 ¿Pero sabes lo que hice? 275 00:10:19,585 --> 00:10:21,320 - Mmm, no. 276 00:10:21,320 --> 00:10:24,390 - Me atraganté con las lágrimas y me puse manos a la obra. 277 00:10:24,390 --> 00:10:26,192 Llegué precisamente a tiempo. 278 00:10:27,426 --> 00:10:29,395 No me importa que tu auto no estuviera funcionando. 279 00:10:29,395 --> 00:10:30,529 (música dramática) 280 00:10:30,529 --> 00:10:31,664 Llegaste media hora tarde hoy 281 00:10:31,664 --> 00:10:32,798 que básicamente es robar. 282 00:10:32,798 --> 00:10:33,933 Si planeas hacer eso de nuevo, 283 00:10:33,933 --> 00:10:35,001 No te molestes en aparecer en absoluto. 284 00:10:36,669 --> 00:10:37,803 - Comprendido. 285 00:10:38,704 --> 00:10:39,839 Lo lamento. 286 00:10:40,940 --> 00:10:42,742 - ¿Sabías que tus calificaciones han bajado? 287 00:10:44,443 --> 00:10:45,444 - No lo sabía. 288 00:10:45,444 --> 00:10:46,946 - Sí, lo son, en un 5%. 289 00:10:46,946 --> 00:10:50,049 Lo que significa que recibirás un recorte salarial del 5%. 290 00:10:50,049 --> 00:10:51,917 Y para compensar el retraso de esta mañana, 291 00:10:51,917 --> 00:10:53,686 Tomarás el lugar de Jonathan en la conferencia. 292 00:10:53,686 --> 00:10:56,589 porque ya no está con nosotros. 293 00:10:56,589 --> 00:10:58,491 Saldrás esta tarde. 294 00:10:58,491 --> 00:11:00,726 - Oh, en realidad mañana es mi aniversario, así que yo- 295 00:11:00,726 --> 00:11:02,361 - Celebrar un día más. 296 00:11:03,596 --> 00:11:06,198 (música lenta) 297 00:11:06,198 --> 00:11:07,133 Puedes irte ahora. 298 00:11:14,640 --> 00:11:15,641 - Estoy aquí, estoy aquí. 299 00:11:15,641 --> 00:11:17,109 No te vayas, Kayla. 300 00:11:17,109 --> 00:11:18,477 - (suspira) Ya sabes, no el horario de todos. 301 00:11:18,477 --> 00:11:19,478 Gira en torno a ti, Michelle. 302 00:11:21,080 --> 00:11:23,916 - Lo lamento. (exhala) 303 00:11:26,986 --> 00:11:28,821 Lamento mucho llegar tarde. 304 00:11:28,821 --> 00:11:31,290 Todos obtienen una sesión gratuita hoy. 305 00:11:31,290 --> 00:11:33,059 (clase aclamando) (clase aplaudiendo) 306 00:11:33,059 --> 00:11:34,727 Empecemos. 307 00:11:36,362 --> 00:11:37,897 (música alegre) 308 00:11:37,897 --> 00:11:39,031 Muy bien, comencemos con dos respiraciones profundas. 309 00:11:39,031 --> 00:11:42,468 Listo y. (respira profundamente) 310 00:11:42,468 --> 00:11:43,803 Déjalo ir. 311 00:11:43,803 --> 00:11:46,706 De nuevo, y. (inhala) 312 00:11:46,706 --> 00:11:48,174 Prepárate para salir. 313 00:11:49,508 --> 00:11:50,976 Y paso, paso, 314 00:11:52,445 --> 00:11:53,446 paso, paso. 315 00:11:55,047 --> 00:11:56,749 Buen trabajo, señoras. 316 00:11:57,750 --> 00:11:59,251 No olvides comprobarlo tú mismo. 317 00:11:59,919 --> 00:12:02,855 (música alegre) 318 00:12:18,370 --> 00:12:19,371 (teléfono sonando) 319 00:12:19,371 --> 00:12:21,907 (Michelle gime) 320 00:12:21,907 --> 00:12:23,242 Hola Kathy. 321 00:12:23,242 --> 00:12:24,610 - Sólo estaba llamando para asegurarme. 322 00:12:24,610 --> 00:12:25,778 Vas a venir esta mañana. 323 00:12:25,778 --> 00:12:27,213 - Sí, 11, ¿verdad? 324 00:12:27,213 --> 00:12:28,214 - 10:30. 325 00:12:28,214 --> 00:12:30,316 - Oh, pensé que eran las 11. 326 00:12:30,316 --> 00:12:31,884 - Si llega tarde, será necesario cancelar la cita. 327 00:12:31,884 --> 00:12:34,053 y se le cobrará una tarifa nuevamente. 328 00:12:34,053 --> 00:12:35,554 - No, estoy en camino. 329 00:12:38,524 --> 00:12:41,827 (música alegre) 330 00:12:41,827 --> 00:12:45,097 (Michelle olfateando) 331 00:12:49,535 --> 00:12:50,469 Mmm. Mmmm. 332 00:12:52,805 --> 00:12:54,440 (Michelle se aclara la garganta) 333 00:12:54,440 --> 00:12:57,243 (música alegre) 334 00:13:01,447 --> 00:13:04,183 - Dos personas de dos orígenes diferentes, 335 00:13:04,183 --> 00:13:05,518 estilos de vida y perspectivas 336 00:13:05,518 --> 00:13:08,387 ven a un hogar para convertirte en uno. 337 00:13:08,387 --> 00:13:11,090 Comprendernos unos a otros se convierte en una tarea de toda la vida, 338 00:13:11,090 --> 00:13:14,527 y con el tiempo aprendes humildad y sabiduría. 339 00:13:14,527 --> 00:13:18,030 son las mejores herramientas que puedes poseer como cónyuge. 340 00:13:18,030 --> 00:13:19,498 - Oh, todo eso suena encantador. 341 00:13:19,498 --> 00:13:22,601 pero ya no tiene tiempo para nosotros. 342 00:13:23,702 --> 00:13:25,404 Por ejemplo, anoche llama y dice 343 00:13:25,404 --> 00:13:26,806 que va a salir hasta tarde con un amigo. 344 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 No hubo ningún "¿Está bien?" 345 00:13:28,808 --> 00:13:31,544 Él simplemente va y lo hace. 346 00:13:31,544 --> 00:13:33,312 Y me quedo a cargo de los niños. 347 00:13:33,312 --> 00:13:35,481 y todo lo demás alrededor de la casa. 348 00:13:36,215 --> 00:13:37,550 Ah, y estoy bastante seguro 349 00:13:37,550 --> 00:13:39,785 Se ha olvidado de nuestro aniversario. 350 00:13:39,785 --> 00:13:41,420 - ¿Y eso te molesta? 351 00:13:41,420 --> 00:13:43,689 - Bueno, sí. 352 00:13:43,689 --> 00:13:45,124 Quiero decir, no sé cómo nos fue 353 00:13:45,124 --> 00:13:47,426 de ser esta pareja feliz y aventurera 354 00:13:47,426 --> 00:13:49,261 que queríamos viajar por el mundo con nuestros hijos 355 00:13:49,261 --> 00:13:52,565 a apenas hablarse entre ellos. 356 00:13:53,699 --> 00:13:55,668 - ¿Crees que tal vez has creado 357 00:13:55,668 --> 00:13:58,771 una agenda ocupada para usted para hacer frente al hecho 358 00:13:58,771 --> 00:14:00,439 que sientes que James no está cerca 359 00:14:00,439 --> 00:14:02,975 para apoyarte física y emocionalmente? 360 00:14:04,910 --> 00:14:06,045 - Tal vez. 361 00:14:07,146 --> 00:14:09,648 - Aparte de querer a James más cerca, 362 00:14:09,648 --> 00:14:12,685 ¿Qué más quieres cambiar de la relación? 363 00:14:12,685 --> 00:14:13,786 (música suave) 364 00:14:13,786 --> 00:14:15,354 - Quiero recuperar esa chispa. 365 00:14:16,589 --> 00:14:19,425 No recuerdo la última vez que me abrazó. 366 00:14:19,425 --> 00:14:21,827 o me dio muy buen contacto visual. 367 00:14:21,827 --> 00:14:24,663 Ya sabes, del tipo en el que te mira fijamente a los ojos. 368 00:14:24,663 --> 00:14:26,465 pero no parece demasiado. 369 00:14:26,465 --> 00:14:31,403 Y luego dice: "Te amo", y lo dice en serio. 370 00:14:35,608 --> 00:14:37,042 No sé. 371 00:14:37,042 --> 00:14:39,578 Yo... siento que se ha marchado. 372 00:14:39,578 --> 00:14:45,050 Y aunque estoy muy ocupada, también me siento muy sola. 373 00:14:50,389 --> 00:14:53,659 - Ah, y anoche Aubrey actuó como si nada hubiera pasado. 374 00:14:55,194 --> 00:14:56,629 Simplemente no entiendo cómo alguien 375 00:14:56,629 --> 00:14:58,130 Podría ser tan frío al respecto. 376 00:15:00,599 --> 00:15:01,533 ¿Estás bien? 377 00:15:02,701 --> 00:15:05,437 - Ah, sí, lo siento, simplemente estaba perdido en mis pensamientos. 378 00:15:06,071 --> 00:15:07,239 - ¿Qué está sucediendo? 379 00:15:09,308 --> 00:15:11,076 - No sé cómo se lo voy a decir a Michelle. 380 00:15:11,076 --> 00:15:13,579 No estaré presente para nuestro aniversario. 381 00:15:13,579 --> 00:15:15,247 - Oh, ¿eso es mañana? 382 00:15:15,247 --> 00:15:16,749 Buena suerte con eso. 383 00:15:16,749 --> 00:15:18,851 ¿Cuánto tiempo llevan juntos otra vez? 384 00:15:18,851 --> 00:15:20,085 - 13 años. 385 00:15:21,053 --> 00:15:23,522 - (risas) Oye, felicidades. Sí. 386 00:15:23,522 --> 00:15:24,757 - Gracias. 387 00:15:24,757 --> 00:15:25,758 Ah, lo siento. 388 00:15:25,758 --> 00:15:27,192 - Oh, no, no, ya sabes, 389 00:15:27,192 --> 00:15:28,827 Me alegra que les vaya bien a ustedes dos. 390 00:15:28,827 --> 00:15:29,962 - Sí. 391 00:15:32,231 --> 00:15:36,468 Sabes, las cosas no son perfectas entre Michelle y yo. 392 00:15:36,468 --> 00:15:38,871 Este trabajo ha sido muy duro para mi familia. 393 00:15:38,871 --> 00:15:41,040 Sigo pensando si me quedo el tiempo suficiente 394 00:15:41,040 --> 00:15:43,642 las cosas mejorarán, me pagarán más 395 00:15:43,642 --> 00:15:46,378 o llegar a trabajar menos horas en el futuro. 396 00:15:46,378 --> 00:15:48,647 - Sí, eso no va a pasar. 397 00:15:48,647 --> 00:15:50,716 No con Kinsella dirigiendo el espectáculo. 398 00:15:52,151 --> 00:15:54,520 A este trabajo no le importas. 399 00:15:54,520 --> 00:15:56,889 Sólo te pagan lo suficiente para matar tus sueños. 400 00:15:56,889 --> 00:15:59,625 (música alegre) 401 00:16:12,638 --> 00:16:14,239 - Hola Tomás. 402 00:16:14,239 --> 00:16:16,008 Lamento mucho llegar tarde. 403 00:16:16,008 --> 00:16:17,142 - Está bien. 404 00:16:17,142 --> 00:16:18,277 Estoy feliz de que estés aquí. 405 00:16:18,277 --> 00:16:19,578 Oye, ¿eres experto en informática? 406 00:16:19,578 --> 00:16:21,113 Parece que no puedo conseguir este software 407 00:16:21,113 --> 00:16:22,681 para trabajar como se supone que debe hacerlo, 408 00:16:22,681 --> 00:16:24,883 y todos aquí parecen tener el mismo problema. 409 00:16:24,883 --> 00:16:26,251 - Oh. 410 00:16:26,251 --> 00:16:27,686 Mi marido sabría cómo solucionar esto. 411 00:16:27,686 --> 00:16:30,823 Lamentablemente tengo problemas con las computadoras. 412 00:16:30,823 --> 00:16:32,458 - Tú y yo los dos. 413 00:16:32,458 --> 00:16:34,593 Ah, oye, ¿podrías pasarles esos papeles a los niños? 414 00:16:34,593 --> 00:16:35,961 - Lo entendiste. 415 00:16:35,961 --> 00:16:38,597 Ah, y Thomas perdió su tarea de ayer. 416 00:16:38,597 --> 00:16:39,498 Lo siento mucho. 417 00:16:39,498 --> 00:16:41,200 Estaré seguro de ayudarlo 418 00:16:41,200 --> 00:16:42,668 para realizar un mejor seguimiento de ese tipo de cosas. 419 00:16:42,668 --> 00:16:43,836 Y si hay algo que pueda hacer para compensarlo, 420 00:16:43,836 --> 00:16:44,703 sólo házmelo saber. 421 00:16:44,703 --> 00:16:45,270 - Está bien, lo haré. 422 00:16:46,171 --> 00:16:48,073 Bien, examen sorpresa, peces gordos. 423 00:16:48,073 --> 00:16:49,808 (niños gimiendo) 424 00:16:49,808 --> 00:16:52,511 (música alegre) 425 00:17:07,993 --> 00:17:09,495 - [Instructor] Me gustaría abrir la discusión. 426 00:17:09,495 --> 00:17:12,097 sobre gestión de riesgos e inversiones. 427 00:17:12,097 --> 00:17:13,565 (timbre del teléfono) 428 00:17:13,565 --> 00:17:15,634 La gestión de Rick implica identificar, analizar- 429 00:17:15,634 --> 00:17:16,835 - [Michelle] "Oye. 430 00:17:16,835 --> 00:17:18,470 "Acabo de hablar por teléfono con Jenny. 431 00:17:18,470 --> 00:17:20,472 "Ella está realmente luchando con su recién nacido. 432 00:17:20,472 --> 00:17:22,274 "¿Es demasiado pedir si podrías prepararle la cena esta noche? 433 00:17:22,274 --> 00:17:23,042 "Estoy planeando traerle comida mañana". 434 00:17:23,042 --> 00:17:23,709 Mmmm. 435 00:17:24,743 --> 00:17:30,149 (música alegre) (instructor hablando) 436 00:17:47,733 --> 00:17:50,836 - [Instructor] El riesgo es inseparable del retorno. 437 00:17:50,836 --> 00:17:54,106 Toda inversión implica cierto grado de riesgo. 438 00:17:54,106 --> 00:17:59,378 (música alegre) (instructor hablando) 439 00:18:00,145 --> 00:18:02,081 - Mm, ese es buen queso. 440 00:18:02,081 --> 00:18:06,952 (música alegre) (instructor hablando) 441 00:18:06,952 --> 00:18:08,253 - [Instructor] Sólo un recordatorio 442 00:18:08,253 --> 00:18:09,721 que mañana habrá un examen. 443 00:18:10,622 --> 00:18:11,723 - Entiendo. 444 00:18:12,758 --> 00:18:13,692 Vaya. 445 00:18:14,593 --> 00:18:15,527 Oh. 446 00:18:20,632 --> 00:18:21,934 - [James] Gracias por el viaje. 447 00:18:21,934 --> 00:18:23,402 - No te preocupes por eso. 448 00:18:23,402 --> 00:18:24,736 Ojalá hubiéramos estado en el mismo vuelo. 449 00:18:24,736 --> 00:18:26,338 Podríamos haber ido juntos al aeropuerto. 450 00:18:26,338 --> 00:18:27,372 - Está bien. 451 00:18:27,372 --> 00:18:28,540 Michelle me llevará. 452 00:18:28,540 --> 00:18:30,576 - Nos vemos allí, hombre. (risas) 453 00:18:37,683 --> 00:18:40,119 (James suspira) 454 00:18:40,119 --> 00:18:42,221 - Santo cielo. 455 00:18:42,221 --> 00:18:43,422 (música dramática lenta) 456 00:18:43,422 --> 00:18:46,225 Michelle. Cariño, ¿estás en casa? 457 00:18:50,162 --> 00:18:51,296 Tengo algo de tiempo. 458 00:18:51,930 --> 00:18:54,666 (música alegre) 459 00:19:12,151 --> 00:19:13,752 - Lamento mucho el desorden. 460 00:19:13,752 --> 00:19:15,387 Los Cowley, calle abajo, necesitaban comida. 461 00:19:15,387 --> 00:19:17,055 Terminaré eso. (golpe de puerta) 462 00:19:17,055 --> 00:19:18,190 - [James] No es gran cosa. 463 00:19:18,957 --> 00:19:20,359 - [Michelle] Hola, Sadie. 464 00:19:21,260 --> 00:19:22,394 ¿Cómo estuvo su día? 465 00:19:22,394 --> 00:19:24,296 - No quiero hablar de eso. 466 00:19:25,797 --> 00:19:27,599 - (suspira) Ella nunca quiere hablar de eso. 467 00:19:27,599 --> 00:19:31,236 - No cierres la puerta. (portazo) 468 00:19:31,236 --> 00:19:32,704 ¿Qué hay para cenar? 469 00:19:32,704 --> 00:19:34,406 - Bueno, la comida que tenía planeada es- 470 00:19:35,374 --> 00:19:36,508 - Oye, amigo. 471 00:19:37,276 --> 00:19:38,243 ¿Cómo estuvo su día? 472 00:19:38,243 --> 00:19:39,378 - Bien. 473 00:19:42,581 --> 00:19:44,750 - Los Cowley se están comiendo la comida que había planeado. 474 00:19:44,750 --> 00:19:48,987 Estaba pensando que podríamos hacer pizza esta noche. 475 00:19:48,987 --> 00:19:50,322 A los niños les encantaría. 476 00:19:50,322 --> 00:19:52,558 - Seguro. La pizza suena genial. 477 00:19:53,225 --> 00:19:54,092 - Excelente. 478 00:19:54,092 --> 00:19:56,895 (teléfono zumbando) 479 00:19:59,164 --> 00:20:00,566 Hola. 480 00:20:00,566 --> 00:20:01,833 Sí, esta es ella. 481 00:20:03,001 --> 00:20:04,570 ¿Sadie hizo qué? 482 00:20:05,204 --> 00:20:06,104 (llamando a la puerta) 483 00:20:06,104 --> 00:20:07,239 Sadie. 484 00:20:12,945 --> 00:20:15,080 Sadie, acabo de hablar por teléfono con tu escuela. 485 00:20:15,080 --> 00:20:17,616 y dijeron que hoy te saltaste una clase. 486 00:20:17,616 --> 00:20:18,917 Me gustaría hablar de ello contigo. 487 00:20:18,917 --> 00:20:21,019 (música lenta) 488 00:20:21,019 --> 00:20:24,489 Oye, oye, ¿puedes ayudarme con esto? 489 00:20:26,892 --> 00:20:27,826 - Sadie. 490 00:20:29,228 --> 00:20:33,498 Sadie, abre esta puerta o la quitaremos por las bisagras. 491 00:20:34,333 --> 00:20:35,567 Estoy bromeando. 492 00:20:36,268 --> 00:20:38,003 Respeto tu privacidad. 493 00:20:38,003 --> 00:20:39,871 (teléfono sonando) 494 00:20:39,871 --> 00:20:40,806 Lo siento. 495 00:20:43,709 --> 00:20:45,477 Hola. 496 00:20:45,477 --> 00:20:47,012 - Sadie, quiero ayudar, pero no puedo. 497 00:20:47,012 --> 00:20:49,548 si no me dices que esta pasando. 498 00:20:51,049 --> 00:20:56,288 - Mamá, realmente no quiero hablar de eso ahora. 499 00:20:59,324 --> 00:21:00,392 - Bueno. 500 00:21:00,392 --> 00:21:02,027 (suena el timbre) 501 00:21:02,027 --> 00:21:03,595 La comida está aquí si quieres. 502 00:21:05,530 --> 00:21:07,299 - ¿Qué pasa, hombrecito? 503 00:21:07,299 --> 00:21:10,002 - Mamá, papá, pizza. 504 00:21:11,169 --> 00:21:12,537 - Ah, un segundo. 505 00:21:12,537 --> 00:21:13,939 Muy bien, ¿qué te debo? 506 00:21:13,939 --> 00:21:14,840 - 50 dólares. 507 00:21:14,840 --> 00:21:15,774 - Santo cielo. 508 00:21:15,774 --> 00:21:17,709 ¿Con qué viene, caviar? 509 00:21:17,709 --> 00:21:20,479 - No, pero es bueno que tengas el especial de aniversario. 510 00:21:20,479 --> 00:21:22,648 De lo contrario, habrían sido 65 dólares. 511 00:21:24,816 --> 00:21:25,751 - Gracias. 512 00:21:27,019 --> 00:21:29,388 - Te lo agradezco, amigo, y feliz aniversario. 513 00:21:29,388 --> 00:21:30,522 - Adiós. 514 00:21:32,491 --> 00:21:34,526 ¿Qué es un aniversario? 515 00:21:34,526 --> 00:21:35,994 - Bueno, significa la fecha. 516 00:21:35,994 --> 00:21:38,664 de cuando algo importante sucedió. 517 00:21:38,664 --> 00:21:42,100 Para tu mamá y para mí, es la fecha de nuestra boda, 518 00:21:42,100 --> 00:21:43,568 que es mañana. 519 00:21:43,568 --> 00:21:46,071 Estamos celebrando 13 años de matrimonio. 520 00:21:46,071 --> 00:21:49,441 - 13º aniversario de boda el día 13. 521 00:21:49,441 --> 00:21:53,211 - Oye, tienes razón, el 13 el día 13. 522 00:21:53,211 --> 00:21:54,646 Eh, ¿qué tal eso? 523 00:21:55,814 --> 00:21:58,216 - Gracias por la pizza de aniversario. 524 00:21:58,216 --> 00:21:59,451 - De nada, chico. 525 00:21:59,451 --> 00:22:01,219 - ¿Es el aniversario de tus chicos? 526 00:22:01,219 --> 00:22:02,487 - Mañana lo es. 527 00:22:02,487 --> 00:22:03,822 - ¿Estás haciendo algo? 528 00:22:03,822 --> 00:22:04,756 - No sé. 529 00:22:05,457 --> 00:22:06,591 ¿Lo somos? 530 00:22:07,626 --> 00:22:09,995 - Porque llegué tarde hoy, 531 00:22:09,995 --> 00:22:14,132 Ahora tengo que ir a la conferencia de trabajo en Denver, 532 00:22:14,132 --> 00:22:16,535 y el vuelo sale esta noche. 533 00:22:16,535 --> 00:22:19,504 Así que estaré fuera de la ciudad para nuestro aniversario. 534 00:22:19,504 --> 00:22:21,606 (música lenta) - Está bien. 535 00:22:21,606 --> 00:22:24,142 - Y de hecho necesito que me lleven al aeropuerto. 536 00:22:24,142 --> 00:22:27,546 Se suponía que no debía ir, pero Kinsella estaba en uno hoy. 537 00:22:27,546 --> 00:22:28,980 - [Michelle] ¿Y recién ahora me lo estás contando? 538 00:22:28,980 --> 00:22:30,415 - Bueno, me acabo de enterar. 539 00:22:30,415 --> 00:22:31,850 - ¿Quieres decir que te enteraste esta mañana? 540 00:22:31,850 --> 00:22:33,585 - Sí, pero las cosas estaban muy ocupadas en el trabajo. 541 00:22:33,585 --> 00:22:35,053 No tuve tiempo de llamar. 542 00:22:35,053 --> 00:22:36,621 - [Michelle] (suspira) Nunca tienes tiempo. 543 00:22:37,589 --> 00:22:39,157 - Voy a hacer algunos deberes. 544 00:22:39,157 --> 00:22:40,392 Gracias por la cena. 545 00:22:41,326 --> 00:22:43,295 - Sí, gracias por la cena. 546 00:22:43,295 --> 00:22:44,963 ¿Puedo ver un programa? 547 00:22:44,963 --> 00:22:46,264 - ¿Hiciste tu tarea de recuperación de ayer? 548 00:22:46,264 --> 00:22:47,866 y el de hoy? 549 00:22:47,866 --> 00:22:49,801 Está bien, tráelo aquí. Yo te ayudaré con eso. 550 00:22:49,801 --> 00:22:52,504 Y si lo terminas a tiempo, podrás ver un episodio. 551 00:22:52,504 --> 00:22:54,106 - Bueno. 552 00:22:54,106 --> 00:22:56,775 (música lenta) 553 00:22:58,577 --> 00:23:00,278 - Voy a hacer las maletas. 554 00:23:00,278 --> 00:23:03,415 (hojas crujiendo) 555 00:23:05,317 --> 00:23:06,318 (llamando a la puerta) 556 00:23:06,318 --> 00:23:07,819 - Buenas noticias. 557 00:23:07,819 --> 00:23:10,055 No tendrás que usar mi ropa mañana. 558 00:23:12,224 --> 00:23:14,526 Hablando de mañana, acabo de mirar mi agenda. 559 00:23:14,526 --> 00:23:17,729 y dice que voy a ir a tu clase de economía doméstica. 560 00:23:17,729 --> 00:23:20,532 Voy a dejar algunos conocimientos de mamá. (risas) 561 00:23:20,532 --> 00:23:22,234 ¿Estás emocionado? 562 00:23:22,234 --> 00:23:23,168 - Seguro. 563 00:23:26,204 --> 00:23:31,643 - (suspira) Entonces, ¿qué pasó hoy en la escuela? 564 00:23:32,778 --> 00:23:34,913 No es propio de ti faltar a una clase. 565 00:23:37,983 --> 00:23:40,051 ¿Pasó algo con un amigo? 566 00:23:41,787 --> 00:23:43,722 ¿O ese chico lindo que te gusta? 567 00:23:43,722 --> 00:23:45,023 - Detener. - ¿Qué? 568 00:23:45,023 --> 00:23:47,192 Sólo intento ser una buena madre. 569 00:23:47,192 --> 00:23:49,895 - Entonces, no ahora. 570 00:23:52,063 --> 00:23:54,433 (música lenta) 571 00:23:54,433 --> 00:23:55,567 - Está bien. 572 00:24:01,373 --> 00:24:04,176 (Sadie suspira) 573 00:24:05,877 --> 00:24:08,180 ¿No puedes simplemente ir en Uber al aeropuerto? 574 00:24:08,180 --> 00:24:09,281 - No puedo permitírmelo. 575 00:24:09,281 --> 00:24:11,450 - Son sólo como 30 dólares. 576 00:24:11,450 --> 00:24:12,617 - La cena fue 50. 577 00:24:12,617 --> 00:24:14,219 No teníamos eso de sobra. 578 00:24:15,420 --> 00:24:17,155 - ¿A dónde va todo nuestro dinero? 579 00:24:17,155 --> 00:24:20,859 Además, ¿por qué el Grim, Kinsella, no puede 580 00:24:20,859 --> 00:24:22,561 cubrir el costo de un Uber? 581 00:24:22,561 --> 00:24:23,695 Es un viaje de negocios. 582 00:24:23,695 --> 00:24:24,896 Que la empresa pague por ello. 583 00:24:24,896 --> 00:24:26,765 - Ella no lo ve así. 584 00:24:27,866 --> 00:24:29,768 - ¿Por qué la dejas pisotearte? 585 00:24:30,702 --> 00:24:33,805 - Yo, ella es mi jefa, Michelle. 586 00:24:34,539 --> 00:24:36,007 No lo entiendes. 587 00:24:36,007 --> 00:24:37,876 - Entiendo que nunca estás cerca, 588 00:24:37,876 --> 00:24:39,244 incluso en nuestro aniversario, 589 00:24:39,244 --> 00:24:41,046 que estoy bastante seguro de que te olvidaste 590 00:24:41,046 --> 00:24:43,648 Hasta que pedí la pizza de aniversario para recordártelo. 591 00:24:43,648 --> 00:24:46,418 - Lo recordé y te compré algo. 592 00:24:46,418 --> 00:24:48,086 eso llegará mañana. 593 00:24:48,086 --> 00:24:50,822 Además, no soy el único que no está por aquí. 594 00:24:50,822 --> 00:24:53,492 Estás constantemente corriendo de una cosa a otra. 595 00:24:53,492 --> 00:24:55,060 Quiero decir, mira tu agenda. 596 00:24:55,060 --> 00:24:56,895 - Vale, creo que eres tú quien no me entiende. 597 00:24:56,895 --> 00:24:59,231 - Entonces ayúdame a entenderte. 598 00:24:59,231 --> 00:25:00,866 (puerta chirriando) 599 00:25:00,866 --> 00:25:03,502 - Mamá, ¿puedes arroparme? 600 00:25:03,502 --> 00:25:04,669 - Claro, pequeña. 601 00:25:05,770 --> 00:25:07,138 Voy a acostar a éste. 602 00:25:07,138 --> 00:25:09,541 Avísame cuando estés listo para partir. 603 00:25:09,541 --> 00:25:12,244 (James suspira) 604 00:25:12,244 --> 00:25:14,880 Y así el pequeño dragón se mostró agradecido. 605 00:25:14,880 --> 00:25:18,884 A todos los huérfanos por salvar la Navidad. 606 00:25:20,085 --> 00:25:21,453 El fin. 607 00:25:21,453 --> 00:25:24,256 (música suave) 608 00:25:26,057 --> 00:25:27,692 Estás seguro de que vas a estar bien 609 00:25:27,692 --> 00:25:29,461 mientras llevo a tu papá al aeropuerto? 610 00:25:29,461 --> 00:25:32,697 - Mm-hm. 611 00:25:32,697 --> 00:25:34,799 Mamá. - ¿Mmm? 612 00:25:34,799 --> 00:25:37,002 - ¿Están bien tú y papá? 613 00:25:41,239 --> 00:25:42,841 - Lo estaremos. 614 00:25:47,612 --> 00:25:50,215 (música lenta) 615 00:25:55,186 --> 00:25:57,923 Odio que los niños nos hayan oído discutir. 616 00:26:01,426 --> 00:26:02,894 - A mí tampoco me gusta. 617 00:26:06,064 --> 00:26:06,998 - Nos extraño. 618 00:26:10,268 --> 00:26:11,202 - Yo también. 619 00:26:12,304 --> 00:26:14,839 - El dinero siempre parece escaso. 620 00:26:14,839 --> 00:26:16,408 y siempre estás atendiendo llamadas, y- 621 00:26:16,408 --> 00:26:18,643 - Michelle, tienes tu propia versión de eso. 622 00:26:18,643 --> 00:26:20,145 la cantidad de cosas 623 00:26:20,145 --> 00:26:22,581 que te metes en un día es demasiado. 624 00:26:22,581 --> 00:26:24,316 - Bueno, alguien tiene que administrar la casa. 625 00:26:24,316 --> 00:26:26,284 y cuida a los niños ya que tú nunca estás presente. 626 00:26:26,284 --> 00:26:28,820 - Me encantaría quedarme en casa y cuidar a los niños. 627 00:26:28,820 --> 00:26:30,455 Y no es sólo eso. 628 00:26:30,455 --> 00:26:32,958 Es la Zumba, el voluntariado en las escuelas de los niños, 629 00:26:32,958 --> 00:26:36,628 las clases online, la comida para cocinar para todos los vecinos. 630 00:26:36,628 --> 00:26:37,929 Estás exagerando. 631 00:26:37,929 --> 00:26:39,431 Necesitas aprender cuándo decir no. 632 00:26:39,431 --> 00:26:42,000 - Bueno, tal vez podría decir que no si estuvieras cerca. 633 00:26:42,000 --> 00:26:45,670 Además de eso, ayudar a las personas necesitadas me hace sentir bien. 634 00:26:45,670 --> 00:26:47,005 y disfruto enseñando Zumba, 635 00:26:47,005 --> 00:26:48,340 y estoy tratando de obtener mi título 636 00:26:48,340 --> 00:26:50,408 para que podamos tener un doble ingreso adecuado 637 00:26:50,408 --> 00:26:53,044 ya que tu jefe se niega a darte un aumento. 638 00:26:56,281 --> 00:26:59,818 - Kinsella de hecho redujo mi salario en un 5% hoy. 639 00:27:02,454 --> 00:27:06,458 - Vaya, James, tienes que defenderte. 640 00:27:06,458 --> 00:27:08,226 Tu vales más que- 641 00:27:08,226 --> 00:27:11,129 - Vale, Michelle, no aguantarías ni un día en la oficina. 642 00:27:11,129 --> 00:27:12,497 Confía en mí. 643 00:27:12,497 --> 00:27:14,766 - Bueno, tampoco durarías ni un día en mi lugar. 644 00:27:14,766 --> 00:27:17,302 - Supongo que nunca nos entenderemos del todo, ¿verdad? 645 00:27:17,302 --> 00:27:18,403 - Supongo que no. 646 00:27:19,704 --> 00:27:20,872 Avísame cuando aterrices de manera segura. 647 00:27:20,872 --> 00:27:22,173 - Lo haré. Serán alrededor de las nueve. 648 00:27:22,173 --> 00:27:22,841 Te enviaré un mensaje de texto. 649 00:27:22,841 --> 00:27:23,842 - Te amo. 650 00:27:23,842 --> 00:27:25,010 - [James] También te amo. 651 00:27:25,010 --> 00:27:25,777 ¿Puedes abrir el maletero, por favor? 652 00:27:25,777 --> 00:27:26,645 - Sí. 653 00:27:26,645 --> 00:27:27,846 (golpe de puerta) 654 00:27:27,846 --> 00:27:32,951 (música lenta) (bocinazos) 655 00:27:48,733 --> 00:27:51,136 - [Ambos] Si supieras. 656 00:27:52,370 --> 00:27:55,407 (trueno retumbante) (viento aullando) 657 00:27:55,407 --> 00:27:58,276 (música dramática) 658 00:28:06,685 --> 00:28:09,754 (silbido del viento) 659 00:28:11,956 --> 00:28:14,893 (trueno retumbante) (lluvia golpeando) 660 00:28:14,893 --> 00:28:17,896 (James roncando) 661 00:28:23,868 --> 00:28:25,937 (trueno retumbante) (lluvia golpeando) 662 00:28:25,937 --> 00:28:29,340 (relámpago crepitando) 663 00:28:32,944 --> 00:28:36,014 (pájaros cantando) 664 00:28:40,852 --> 00:28:44,122 (Michelle gime) 665 00:28:47,625 --> 00:28:48,760 - Mamá, llegamos tarde. 666 00:28:48,760 --> 00:28:51,696 - Ve y díselo a tu madre. 667 00:28:51,696 --> 00:28:53,364 - ¿Qué? 668 00:28:53,364 --> 00:28:54,232 (música suave) 669 00:28:54,232 --> 00:28:56,367 - ¿Qué hay sobre mí? 670 00:28:56,367 --> 00:28:58,703 - Mmm, tu cabello. 671 00:28:58,703 --> 00:29:01,973 (Michelle gime) 672 00:29:03,775 --> 00:29:06,377 (música dramática) 673 00:29:06,377 --> 00:29:07,412 Santo cielo. 674 00:29:12,584 --> 00:29:15,820 (música lenta) 675 00:29:15,820 --> 00:29:19,257 - Mmm, mamá, ¿estás bien? 676 00:29:22,260 --> 00:29:23,962 - Saldré en un segundo. 677 00:29:25,096 --> 00:29:27,398 ¿Puedes preparar el desayuno? 678 00:29:27,398 --> 00:29:29,934 - Mmm, supongo. 679 00:29:29,934 --> 00:29:32,704 No sé hacer nada. 680 00:29:32,704 --> 00:29:35,073 ¿Estás seguro de que estás bien? 681 00:29:35,073 --> 00:29:37,275 Estás actuando tan raro. 682 00:29:38,376 --> 00:29:39,310 - Estoy bien. 683 00:29:40,445 --> 00:29:42,947 Es simplemente esa época del mes otra vez. 684 00:29:44,182 --> 00:29:47,252 Hagamos cereales. (gemidos) 685 00:29:51,823 --> 00:29:54,025 Debería llamar a Michelle. 686 00:29:56,094 --> 00:29:57,428 Soy Michelle. 687 00:30:01,966 --> 00:30:04,969 (teléfono sonando) 688 00:30:11,476 --> 00:30:12,744 - Hola. 689 00:30:12,744 --> 00:30:13,912 - Ah, Michelle. - Sí. 690 00:30:13,912 --> 00:30:15,079 (música lenta) 691 00:30:15,079 --> 00:30:16,981 ¿Esperar? ¿Quién es? 692 00:30:16,981 --> 00:30:21,653 - Tu marido. (gemidos) 693 00:30:21,653 --> 00:30:22,987 Hola? ¿Hola? 694 00:30:24,689 --> 00:30:25,557 Michelle, ¿puedes oírme? 695 00:30:25,557 --> 00:30:26,825 (música dramática) 696 00:30:26,825 --> 00:30:27,959 Hola? 697 00:30:31,229 --> 00:30:33,698 - ¿Lo que está sucediendo? 698 00:30:33,698 --> 00:30:36,568 (James gime) 699 00:30:41,306 --> 00:30:44,509 Ah, hijo de puta, eso duele mucho. 700 00:30:44,509 --> 00:30:45,977 - ¿Estás bien? 701 00:30:47,011 --> 00:30:48,413 - Voy a vomitar. 702 00:30:48,413 --> 00:30:49,781 Voy a vomitar. 703 00:30:49,781 --> 00:30:50,915 - Soy tú. 704 00:30:51,583 --> 00:30:52,584 ¿Eres yo? 705 00:30:54,319 --> 00:30:55,119 - Sí. 706 00:30:55,119 --> 00:30:56,988 No entiendo. 707 00:30:56,988 --> 00:30:58,556 ¿Cómo? 708 00:30:58,556 --> 00:31:01,626 (Michelle gime) 709 00:31:03,027 --> 00:31:05,230 (James olfateando) 710 00:31:05,230 --> 00:31:07,165 Cariño, hueles muy mal. 711 00:31:07,165 --> 00:31:08,466 - Anoche no tuve tiempo de ducharme. 712 00:31:08,466 --> 00:31:09,434 Fue un día largo. 713 00:31:10,635 --> 00:31:11,936 - ¿Qué hacemos? 714 00:31:11,936 --> 00:31:13,705 - No sé. 715 00:31:13,705 --> 00:31:17,108 Pero (gemidos) ¿por qué? 716 00:31:17,108 --> 00:31:21,312 ¿Por qué los períodos son tan dolorosos? 717 00:31:22,714 --> 00:31:24,349 - No es gran cosa. 718 00:31:24,349 --> 00:31:26,551 Sólo toma un par de analgésicos y estarás bien. 719 00:31:26,551 --> 00:31:29,954 Lleva a los niños a la escuela y luego resolveremos esto. 720 00:31:30,655 --> 00:31:33,625 (Michelle gime) 721 00:31:33,625 --> 00:31:36,728 Vaya, el vello facial se siente tan raro. 722 00:31:36,728 --> 00:31:40,098 - Vale, vale, no se lo contamos a los niños, ¿verdad? 723 00:31:40,098 --> 00:31:41,232 - Oh, absolutamente no. 724 00:31:41,232 --> 00:31:43,034 No se lo vamos a decir a nadie. 725 00:31:45,970 --> 00:31:48,640 - Quizás, quizás me esté volviendo loco. 726 00:31:49,474 --> 00:31:51,142 Quizás todo esto esté en mi cabeza. 727 00:31:51,142 --> 00:31:52,644 - Sé que no estoy loco. 728 00:31:52,644 --> 00:31:55,146 Estoy atrapada en el cuerpo de mi marido. 729 00:31:55,146 --> 00:31:58,416 Lo cual sé que suena loco, pero aquí estoy, 730 00:31:58,416 --> 00:32:02,086 Algo de seis pies con barba incipiente, tríceps y un... 731 00:32:02,086 --> 00:32:03,321 (suena el timbre) 732 00:32:03,321 --> 00:32:04,856 Alguien está en la puerta. 733 00:32:04,856 --> 00:32:05,757 - Probablemente sea Mike. 734 00:32:05,757 --> 00:32:07,458 Sólo sé genial. 735 00:32:08,359 --> 00:32:09,294 - Bueno. 736 00:32:10,495 --> 00:32:11,429 ¿Quién es? 737 00:32:12,497 --> 00:32:13,731 - Ah, cielos. 738 00:32:13,731 --> 00:32:15,099 - Es Mike. 739 00:32:15,099 --> 00:32:16,701 Tenemos 10 minutos. 740 00:32:16,701 --> 00:32:18,136 - Muchas gracias. 741 00:32:18,136 --> 00:32:19,871 Estaré listo pronto. 742 00:32:19,871 --> 00:32:21,239 - [Mike] Genial. 743 00:32:21,239 --> 00:32:23,107 - Está bien, podemos hacer esto. 744 00:32:23,107 --> 00:32:25,343 ¿Tienes ojos en mi agenda? 745 00:32:25,343 --> 00:32:26,878 - Sí. 746 00:32:26,878 --> 00:32:28,546 - Genial, tiene todo lo que necesitas saber para el día. 747 00:32:28,546 --> 00:32:30,648 Prepárate y lleva a los niños a la escuela. 748 00:32:30,648 --> 00:32:32,250 - Bueno. 749 00:32:32,250 --> 00:32:35,320 - Y mantén tu, quiero decir, mantén mi teléfono contigo, por favor. 750 00:32:36,587 --> 00:32:37,689 - Mismo. 751 00:32:37,689 --> 00:32:38,690 - Está bien, está bien. 752 00:32:38,690 --> 00:32:40,391 Oh, soy un Sasquatch. 753 00:32:44,295 --> 00:32:46,698 (Michelle gime) 754 00:32:46,698 --> 00:32:49,434 (música peculiar) 755 00:32:54,172 --> 00:32:55,907 - Mamá, llegamos muy tarde. 756 00:32:55,907 --> 00:32:57,842 - Incluso más tarde que ayer. 757 00:32:57,842 --> 00:32:59,043 - Entonces vámonos. 758 00:32:59,043 --> 00:33:00,178 - Todavía estoy en pijama. 759 00:33:00,178 --> 00:33:01,813 - No tenemos nuestros almuerzos. 760 00:33:01,813 --> 00:33:03,047 - ¿Qué hace mamá...? 761 00:33:03,848 --> 00:33:06,317 Quiero decir, ¿podrías recordarme? 762 00:33:06,317 --> 00:33:09,354 ¿Qué te suelo hacer de almuerzo? 763 00:33:09,354 --> 00:33:11,923 - PB y J, snacks de frutas, jugo en caja. 764 00:33:11,923 --> 00:33:13,725 - Sándwich de jamón, patatas fritas, manzanas. 765 00:33:13,725 --> 00:33:15,360 Oh, ¿sabes qué? Lo haré yo mismo. 766 00:33:15,360 --> 00:33:18,997 - No, no, lo tengo. 767 00:33:18,997 --> 00:33:22,166 Thomas, ¿por qué no eliges tu propio traje hoy? 768 00:33:22,166 --> 00:33:23,868 - Normalmente no te gusta lo que elijo. 769 00:33:23,868 --> 00:33:25,169 - Confío en ti, amigo. 770 00:33:26,604 --> 00:33:29,340 (música peculiar) 771 00:33:32,510 --> 00:33:34,712 - Mamá está perdida. 772 00:33:34,712 --> 00:33:35,646 - [Thomas] Sí. 773 00:33:37,148 --> 00:33:39,117 (música alegre) 774 00:33:39,117 --> 00:33:40,118 - ¿Cómo te va? 775 00:33:40,118 --> 00:33:41,586 - Bien, muy bien. 776 00:33:41,586 --> 00:33:43,087 No creo que los niños sospechen nada. 777 00:33:43,087 --> 00:33:44,088 Sólo estoy trabajando en sus almuerzos. 778 00:33:44,088 --> 00:33:45,723 - Vete. Estoy muy orgulloso. 779 00:33:45,723 --> 00:33:47,392 Me estoy duchando muy rápido 780 00:33:47,392 --> 00:33:48,826 Y luego reservaré el vuelo a casa más pronto. 781 00:33:48,826 --> 00:33:49,861 - ¿Qué? No. 782 00:33:49,861 --> 00:33:51,429 No, no hagas eso. 783 00:33:51,429 --> 00:33:53,564 - James, estamos en una crisis grave en este momento. 784 00:33:53,564 --> 00:33:54,799 No puedo estar aquí. 785 00:33:54,799 --> 00:33:56,734 Tenemos que volver al mismo lugar. 786 00:33:56,734 --> 00:33:58,603 para que podamos descubrir cómo volver a nuestros propios cuerpos. 787 00:33:58,603 --> 00:34:01,973 - No, no, por favor no reserve ese vuelo. 788 00:34:01,973 --> 00:34:06,210 Necesito estar, usted como yo necesita estar en esa conferencia. 789 00:34:07,378 --> 00:34:10,314 Si vuelves a casa ahora, perderé mi trabajo. 790 00:34:10,314 --> 00:34:12,016 Sólo tenemos que pasar las próximas 48 horas. 791 00:34:12,016 --> 00:34:14,585 Y luego prometo que lo resolveremos juntos. 792 00:34:14,585 --> 00:34:18,189 - [James] Está bien, está bien, pero ¿qué hago mientras tanto? 793 00:34:19,290 --> 00:34:20,258 - Mantente cerca de Mike. 794 00:34:20,258 --> 00:34:22,026 Sigue su ejemplo. 795 00:34:22,026 --> 00:34:24,429 Piensa qué haría yo en esa situación y luego hazlo. 796 00:34:24,429 --> 00:34:25,363 - Excelente. 797 00:34:26,431 --> 00:34:28,032 - Los niños van a volver, me tengo que ir. 798 00:34:28,032 --> 00:34:30,168 - ¿Entendiste todo lo escrito en la agenda? 799 00:34:30,168 --> 00:34:31,803 ¿Hola? ¿Jaime? 800 00:34:34,205 --> 00:34:35,173 - Mamá. 801 00:34:35,173 --> 00:34:36,741 - Vámonos. 802 00:34:36,741 --> 00:34:38,276 - ¿No vas a peinar a Thomas? 803 00:34:38,276 --> 00:34:39,710 - Tu cabello luce bien, amigo. 804 00:34:39,710 --> 00:34:42,046 (música alegre) 805 00:34:42,046 --> 00:34:43,081 Ah, cielos, ¿dónde está el teléfono? 806 00:34:43,081 --> 00:34:45,016 ¿A dónde fue? 807 00:34:45,016 --> 00:34:46,517 Ya voy. ya voy 808 00:34:46,517 --> 00:34:48,920 ♪ Y creo que podría estar perdiendo la cabeza ♪ 809 00:34:48,920 --> 00:34:51,489 ♪ Volviéndote loco, sí 810 00:34:51,489 --> 00:34:55,593 ♪ Con mis viejos y grandes músculos sigo chocando contra cosas ♪ 811 00:34:55,593 --> 00:34:57,995 (música lenta) (bocinazos) 812 00:34:57,995 --> 00:34:59,197 (llamando a la puerta) 813 00:34:59,197 --> 00:35:00,431 - Tenemos que irnos, hombre. 814 00:35:08,172 --> 00:35:10,475 - ¡Ah! ¿Qué estás haciendo? 815 00:35:10,475 --> 00:35:11,476 Salir. 816 00:35:11,476 --> 00:35:12,643 - ¿Qué? 817 00:35:12,643 --> 00:35:14,445 Me diste una llave de repuesto anoche 818 00:35:14,445 --> 00:35:15,913 en caso de que llegue tarde, y cuál es. 819 00:35:15,913 --> 00:35:17,748 - Simplemente no quiero que me veas ahora. 820 00:35:17,748 --> 00:35:19,750 No soy modesto. 821 00:35:20,551 --> 00:35:22,720 - (risas) Está bien, me tienes. 822 00:35:22,720 --> 00:35:24,622 ¿Qué película estás citando ahora mismo? 823 00:35:24,622 --> 00:35:25,923 ¿Es un western? 824 00:35:26,824 --> 00:35:28,426 Tiene que ser un western. 825 00:35:28,426 --> 00:35:31,496 - Sólo necesito vestirme muy rápido, hermano. 826 00:35:31,496 --> 00:35:33,097 - ¿De qué es? 827 00:35:33,097 --> 00:35:35,066 - No es de una película. - No, no, no, no me digas. 828 00:35:35,066 --> 00:35:35,967 Sé que puedo conseguirlo. 829 00:35:35,967 --> 00:35:36,868 Puedo conseguirlo. 830 00:35:38,035 --> 00:35:39,303 - Por favor, vete. 831 00:35:39,303 --> 00:35:40,505 - (risas) Está bien, pero mira, 832 00:35:40,505 --> 00:35:42,540 En serio, tenemos que irnos, ¿vale? 833 00:35:42,540 --> 00:35:43,474 - Bueno. 834 00:35:45,643 --> 00:35:47,778 Dame una pista. - ¡Hijo de bollo! 835 00:35:47,778 --> 00:35:50,515 - (risas) Eres un tipo divertido, James. 836 00:35:53,251 --> 00:35:56,187 - Santo cielo, ella es pequeña. 837 00:36:00,191 --> 00:36:02,660 (música alegre) 838 00:36:02,660 --> 00:36:04,028 - [Sadie] Mamá, vas por el camino equivocado. 839 00:36:04,028 --> 00:36:05,363 - Joder, sube aquí. 840 00:36:05,363 --> 00:36:06,631 Dime adónde ir. 841 00:36:08,299 --> 00:36:11,235 (suena la campana) 842 00:36:14,205 --> 00:36:15,973 Lamento haber cambiado todo. 843 00:36:15,973 --> 00:36:17,508 - Sólo falté a mi primera clase. 844 00:36:17,508 --> 00:36:19,310 ¿Seguirás viniendo a Home Ec hoy? 845 00:36:19,310 --> 00:36:20,444 - ¿Eh? 846 00:36:22,046 --> 00:36:23,548 Ah, ah. 847 00:36:24,782 --> 00:36:27,952 Sí, estaré allí haciendo lo que dije que haría. 848 00:36:27,952 --> 00:36:29,887 Parece que son las 14:00 horas. hoy. 849 00:36:29,887 --> 00:36:30,821 Qué tengas un lindo día. 850 00:36:32,256 --> 00:36:34,625 (suspira) Que tengas un gran día. 851 00:36:37,128 --> 00:36:39,897 - Mamá, olvidé mi tarea. 852 00:36:39,897 --> 00:36:42,366 - Amigo, no podemos volver por eso. 853 00:36:42,366 --> 00:36:45,670 De todos modos, las tareas realmente no importan en la escuela primaria. 854 00:36:45,670 --> 00:36:46,938 - ¿En realidad? 855 00:36:46,938 --> 00:36:48,639 - ¿Cómo llego a tu escuela desde aquí? 856 00:36:51,609 --> 00:36:55,313 Navegue hasta la escuela primaria más cercana. 857 00:36:56,280 --> 00:36:58,149 (teléfono sonando) 858 00:36:58,149 --> 00:36:59,317 - Hola. 859 00:36:59,317 --> 00:37:00,184 - [Michelle] Acabo de registrarme. 860 00:37:00,184 --> 00:37:00,918 ¿Cómo te va? 861 00:37:00,918 --> 00:37:02,620 - Bien. 862 00:37:02,620 --> 00:37:03,487 Mike y yo estamos entrando en esto ahora mismo. 863 00:37:03,487 --> 00:37:04,488 ¿Niños en la escuela? 864 00:37:04,488 --> 00:37:05,590 - [Michelle] Casi. 865 00:37:05,590 --> 00:37:06,757 Sólo dejo a Thomas. 866 00:37:06,757 --> 00:37:09,060 Recuerde, siga el ejemplo de Mike. 867 00:37:09,060 --> 00:37:10,027 - Fácil. 868 00:37:12,997 --> 00:37:16,634 Oh. 869 00:37:21,072 --> 00:37:22,373 - ¿Es esta la escuela adecuada? 870 00:37:22,373 --> 00:37:23,608 - Creo que sí. 871 00:37:24,976 --> 00:37:26,844 - Me gusta tu atuendo, amigo. 872 00:37:26,844 --> 00:37:27,778 Adiós. - Adiós. 873 00:37:35,019 --> 00:37:37,688 - La implementación del software se refiere a la integración 874 00:37:37,688 --> 00:37:41,025 y la adopción de software en los flujos de trabajo empresariales. 875 00:37:41,025 --> 00:37:43,294 Permite a las empresas acceder a las últimas tecnologías 876 00:37:43,294 --> 00:37:46,063 y ayudar a los empleados a aumentar sus niveles de productividad. 877 00:37:46,063 --> 00:37:48,065 y producir un trabajo de buena calidad. 878 00:37:48,065 --> 00:37:51,435 Hablando de productividad, ¿cuántos programadores 879 00:37:51,435 --> 00:37:53,504 ¿Se necesita cambiar una bombilla? 880 00:37:54,605 --> 00:37:56,707 Ninguno, es un programa de hardware. 881 00:37:57,441 --> 00:38:00,311 (grupo riendo) 882 00:38:00,311 --> 00:38:02,146 - Lo estás haciendo muy bien. 883 00:38:02,146 --> 00:38:03,080 - Gracias. 884 00:38:04,115 --> 00:38:06,550 Cualquiera, nuestro ingeniosamente diseñado- 885 00:38:06,550 --> 00:38:07,885 (teléfono zumbando) 886 00:38:07,885 --> 00:38:09,687 plan de proyecto de implementación de software 887 00:38:09,687 --> 00:38:11,889 ayuda a proporcionar la implementación de nuevas aplicaciones 888 00:38:11,889 --> 00:38:13,958 y una experiencia fácil de usar para sus clientes. 889 00:38:13,958 --> 00:38:17,228 - No puedo creer que esté haciendo esto. 890 00:38:17,228 --> 00:38:18,396 - Ah, lo sé. 891 00:38:18,396 --> 00:38:19,530 - [Presentador] Por la falta 892 00:38:19,530 --> 00:38:21,532 de soluciones de software efectivas, 893 00:38:21,532 --> 00:38:24,101 análisis de brechas, atributos clave- 894 00:38:25,169 --> 00:38:28,739 - Hola. Estoy obsesionada con tu atuendo. 895 00:38:28,739 --> 00:38:30,107 - [Presentador] Representa- 896 00:38:30,107 --> 00:38:31,809 (música peculiar) 897 00:38:31,809 --> 00:38:33,577 Cómo una solución de software eficaz ayuda a las organizaciones 898 00:38:33,577 --> 00:38:36,280 reducir los gastos administrativos y operativos, 899 00:38:36,280 --> 00:38:38,249 disminuir los riesgos del proyecto. 900 00:38:38,249 --> 00:38:40,951 (música alegre) 901 00:38:49,327 --> 00:38:51,195 - No, no, no. 902 00:38:51,195 --> 00:38:54,131 (llantas chirriando) 903 00:39:04,175 --> 00:39:05,142 Zumba a las nueve. 904 00:39:05,142 --> 00:39:06,010 Compras de comestibles. 905 00:39:06,010 --> 00:39:07,011 Limpiar la casa. 906 00:39:07,011 --> 00:39:08,045 Clase online a la una. 907 00:39:08,045 --> 00:39:08,946 La escuela de Sadie a las dos. 908 00:39:13,684 --> 00:39:17,722 Hm, ni una sola mención de nuestro aniversario. 909 00:39:17,722 --> 00:39:21,459 Y ella me estaba haciendo pasar un mal rato. Cielos. 910 00:39:22,526 --> 00:39:25,963 (charla en clase) 911 00:39:25,963 --> 00:39:27,598 - Oh, mira quién llega a tiempo por una vez. 912 00:39:27,598 --> 00:39:29,433 ¿Cuál es la ocasión especial? 913 00:39:31,535 --> 00:39:33,904 - Voy a empezar la música. 914 00:39:40,211 --> 00:39:41,912 (música alegre) 915 00:39:41,912 --> 00:39:44,782 Muy bien, es hora de hacer ejercicio ahora. 916 00:39:51,021 --> 00:39:52,390 - ¿Lo que está sucediendo? 917 00:39:52,390 --> 00:39:55,126 (música alegre) 918 00:39:58,462 --> 00:40:02,066 - ¡Calambres! (gemidos) 919 00:40:02,066 --> 00:40:04,769 No creo que pueda hacer la clase hoy. 920 00:40:04,769 --> 00:40:06,470 Empecé mi período. 921 00:40:06,470 --> 00:40:09,673 (charla en clase) 922 00:40:10,674 --> 00:40:12,109 - Chicos, no es gran cosa. 923 00:40:12,109 --> 00:40:14,545 - Kayla, no todos los calambres son iguales. 924 00:40:14,545 --> 00:40:16,714 - Si, mi hermana tiene endodoncia y no se puede bajar. 925 00:40:16,714 --> 00:40:19,383 el piso del baño durante los primeros tres días. 926 00:40:19,383 --> 00:40:21,085 - Está bien, está bien. 927 00:40:21,085 --> 00:40:23,020 Bueno, de todos modos hago mejor los movimientos, así que hagamos esto. 928 00:40:27,324 --> 00:40:30,795 - Oh, oh, oh. (gemidos) 929 00:40:34,965 --> 00:40:37,301 (Michelle respira con dificultad) 930 00:40:37,301 --> 00:40:40,104 (teléfono sonando) 931 00:40:42,206 --> 00:40:43,240 Hola. 932 00:40:43,240 --> 00:40:44,542 - [Thomas] Hola, mami. 933 00:40:44,542 --> 00:40:46,110 - Oye amigo, ¿por qué llamas? 934 00:40:46,110 --> 00:40:48,946 - [Thomas] Me dejaste en la escuela equivocada. 935 00:40:48,946 --> 00:40:53,517 (música lenta y dramática) (Michelle suspira) 936 00:40:53,517 --> 00:40:54,985 - Lo siento, amigo. 937 00:40:54,985 --> 00:40:57,021 No sé qué le pasa a mami hoy. 938 00:40:57,955 --> 00:40:58,889 - Está bien. 939 00:40:58,889 --> 00:41:00,224 Tenían un patio de recreo genial. 940 00:41:02,493 --> 00:41:05,296 (llantas chirriando) 941 00:41:05,296 --> 00:41:07,598 (música suave) 942 00:41:07,598 --> 00:41:08,599 - Hablé con la oficina. 943 00:41:08,599 --> 00:41:09,467 Saben que vienes. 944 00:41:09,467 --> 00:41:10,568 - Allá voy. 945 00:41:10,568 --> 00:41:11,969 - Que tengas un buen día, amigo. 946 00:41:13,037 --> 00:41:14,839 - ¿Por qué sigues llamándome amigo? 947 00:41:14,839 --> 00:41:16,240 Nunca me llamas así. 948 00:41:17,041 --> 00:41:18,375 - ¿No? 949 00:41:18,375 --> 00:41:19,577 ¿Qué suelo decir? 950 00:41:19,577 --> 00:41:21,712 - Um, mi nombre principalmente. 951 00:41:21,712 --> 00:41:23,280 A veces niño. 952 00:41:23,280 --> 00:41:24,715 No me importa. 953 00:41:24,715 --> 00:41:26,717 Simplemente me recuerda a papá, eso es todo. 954 00:41:27,618 --> 00:41:30,554 (música suave) 955 00:41:43,467 --> 00:41:46,203 (música alegre) 956 00:41:47,705 --> 00:41:49,440 - Está bien, hora de la prueba. 957 00:41:49,440 --> 00:41:50,741 Tienes esto. 958 00:41:57,314 --> 00:41:58,916 No entiendo esto. 959 00:42:00,084 --> 00:42:02,019 - Tendremos diferentes fases de implementación. 960 00:42:02,019 --> 00:42:05,289 y hemos tenido en cuenta cualquier problema que pueda surgir. 961 00:42:05,289 --> 00:42:06,724 (teléfono zumbando) 962 00:42:06,724 --> 00:42:08,325 Tendrás hasta fin de año. 963 00:42:08,325 --> 00:42:10,160 hasta que esté destinado a implementar las nuevas actualizaciones 964 00:42:10,160 --> 00:42:13,063 y el antiguo sistema ya no estará en uso. 965 00:42:14,565 --> 00:42:15,432 (teléfono pitando) 966 00:42:15,432 --> 00:42:16,567 - Ah. 967 00:42:18,569 --> 00:42:20,037 ¿Qué tal este? 968 00:42:22,339 --> 00:42:25,142 (teléfono zumbando) 969 00:42:27,745 --> 00:42:28,879 (teléfono pitando) 970 00:42:28,879 --> 00:42:32,049 ¡Ja! Esto está funcionando muy bien. 971 00:42:33,717 --> 00:42:34,785 - Oye, ¿qué estás haciendo? 972 00:42:34,785 --> 00:42:36,487 Kinsella está mirando. 973 00:42:36,487 --> 00:42:38,088 - ¿Hay algo más importante que este encuentro? 974 00:42:38,088 --> 00:42:39,557 - Lo siento mucho. 975 00:42:39,557 --> 00:42:41,926 Es solo mi marido, mi esposa tenía algunas preguntas para mí. 976 00:42:41,926 --> 00:42:43,761 - ¿Son cuestiones de vida o muerte? 977 00:42:43,761 --> 00:42:45,563 - No, pero tienen que ver con algún trabajo. 978 00:42:45,563 --> 00:42:46,864 de las que sólo sé las respuestas. 979 00:42:46,864 --> 00:42:49,900 - Tú trabajas para mí, no para ella. 980 00:42:53,337 --> 00:42:54,271 Continuando. 981 00:42:55,139 --> 00:42:57,875 (música peculiar) 982 00:42:58,676 --> 00:43:01,545 - Está bien, es hora de empezar a adivinar. 983 00:43:01,545 --> 00:43:03,747 Lo siento muchísimo. 984 00:43:05,583 --> 00:43:09,954 Mmm, A, B, C. 985 00:43:12,890 --> 00:43:15,960 Bien, pasemos a lo siguiente. 986 00:43:19,997 --> 00:43:23,434 (Michelle gime) 987 00:43:23,434 --> 00:43:24,401 Casa limpia. 988 00:43:25,336 --> 00:43:26,337 Tengo esto. 989 00:43:27,404 --> 00:43:30,608 (tarareo de aspiradora) 990 00:43:30,608 --> 00:43:33,811 (Michelle ronca) 991 00:43:37,881 --> 00:43:40,884 (sonido del teléfono) 992 00:43:43,253 --> 00:43:44,188 Sadie. 993 00:43:47,091 --> 00:43:48,892 - Muy bien, una vez que todos lo hayan intentado. 994 00:43:48,892 --> 00:43:50,561 una de las galletas quemadas de Jeffrey, 995 00:43:50,561 --> 00:43:53,597 Entonces podremos pasar a la siguiente parte de la clase de hoy. 996 00:43:53,597 --> 00:43:55,099 Ah, señora Edwards. 997 00:43:55,099 --> 00:43:56,634 Muchas gracias por venir. 998 00:43:56,634 --> 00:43:58,469 Realmente me vendría bien un descanso. 999 00:43:58,469 --> 00:44:02,706 Clase, esta es la mamá de Sadie, la Sra. Edwards. 1000 00:44:02,706 --> 00:44:05,442 Es ama de casa a tiempo completo. 1001 00:44:06,110 --> 00:44:08,946 Lo sé, raro en estos días. 1002 00:44:08,946 --> 00:44:11,649 Ella responderá cualquier pregunta que ustedes puedan tener. 1003 00:44:11,649 --> 00:44:16,286 sobre ser madre y cualquier otra cosa que tengas, entonces. 1004 00:44:17,187 --> 00:44:19,923 (música peculiar) 1005 00:44:20,991 --> 00:44:24,128 - Hola, soy Michelle. 1006 00:44:24,128 --> 00:44:25,195 Soy mamá. 1007 00:44:27,197 --> 00:44:28,132 ¿Alguna pregunta? 1008 00:44:29,933 --> 00:44:33,203 (estudiante tosiendo) 1009 00:44:34,905 --> 00:44:37,241 - Mmm, tengo una pregunta. 1010 00:44:39,076 --> 00:44:42,479 ¿Qué, cuál es un día típico para ti? 1011 00:44:43,647 --> 00:44:46,884 - (risas) Oh hombre. 1012 00:44:49,286 --> 00:44:50,354 Mira esto. 1013 00:44:50,354 --> 00:44:51,889 Este es mi planificador. 1014 00:44:51,889 --> 00:44:55,893 Y así es como se ve hoy. 1015 00:44:55,893 --> 00:45:00,030 Y es así todos los días 1016 00:45:00,030 --> 00:45:03,500 con ligeras variaciones de lo mismo caótico. 1017 00:45:03,500 --> 00:45:05,302 Me despierto, alimento a los niños, 1018 00:45:05,302 --> 00:45:07,671 prepararles el almuerzo, llevarlos a la escuela, 1019 00:45:07,671 --> 00:45:09,807 enseñar zumba, hacer compras, 1020 00:45:09,807 --> 00:45:11,275 recibir una llamada de uno de mis hijos 1021 00:45:11,275 --> 00:45:12,976 que los dejé en la escuela equivocada. 1022 00:45:12,976 --> 00:45:15,179 Así que voy y lo llevo a la escuela adecuada. 1023 00:45:15,179 --> 00:45:17,214 No te olvides de tu clase online 1024 00:45:17,214 --> 00:45:18,949 porque quieres obtener ese título 1025 00:45:18,949 --> 00:45:21,385 Nunca terminaste cuando estabas en la universidad. 1026 00:45:21,385 --> 00:45:22,986 Ah, y limpia la casa. 1027 00:45:22,986 --> 00:45:24,955 Y ser voluntario aquí y ser voluntario allí. 1028 00:45:24,955 --> 00:45:27,891 Y yo simplemente siento que soy necesario 1029 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 por todos los que me rodean, 1030 00:45:29,893 --> 00:45:32,996 y desearía poder obtener un poco de ayuda. 1031 00:45:35,532 --> 00:45:38,235 (música suave) 1032 00:45:42,439 --> 00:45:47,911 Si soy honesto, es un trabajo realmente duro e ingrato. 1033 00:45:48,679 --> 00:45:51,448 Y estoy teniendo un mal día. 1034 00:45:51,448 --> 00:45:52,916 Me vendría bien otra siesta. 1035 00:45:53,984 --> 00:45:58,355 Pero normalmente soy una gran mamá. 1036 00:45:59,556 --> 00:46:02,793 a pesar de recibir poca o ninguna ayuda la mayoría de los días. 1037 00:46:05,829 --> 00:46:07,531 ¿Sabes qué ayuda? 1038 00:46:08,398 --> 00:46:09,366 Un planificador. 1039 00:46:12,703 --> 00:46:13,971 - Mamá, espera arriba. 1040 00:46:13,971 --> 00:46:15,873 ¿Puedo llevarme a casa contigo? 1041 00:46:15,873 --> 00:46:17,007 - Seguro. 1042 00:46:17,007 --> 00:46:18,208 - Hasta luego, Sadie. 1043 00:46:19,576 --> 00:46:20,511 - Nos vemos. 1044 00:46:37,261 --> 00:46:40,898 ¿No me vas a preguntar por el chico? 1045 00:46:40,898 --> 00:46:42,432 - ¿Qué chico? 1046 00:46:42,432 --> 00:46:44,101 - Siempre me preguntas qué chicos me gustan, 1047 00:46:44,101 --> 00:46:45,702 y el chico más lindo del colegio me habla 1048 00:46:45,702 --> 00:46:47,538 justo frente a ti y no dices nada? 1049 00:46:48,972 --> 00:46:52,009 - Pensé que si querías hablarme de él, lo harías. 1050 00:46:56,113 --> 00:46:58,582 ¿Querías decirme? 1051 00:46:58,582 --> 00:46:59,917 - Ahora no. 1052 00:47:01,752 --> 00:47:04,555 (teléfono sonando) 1053 00:47:04,555 --> 00:47:05,656 - Hola. 1054 00:47:05,656 --> 00:47:06,657 - [Sra. Oiler] Sra. Edwards. 1055 00:47:06,657 --> 00:47:08,225 Hola, ella es la señora Oiler. 1056 00:47:08,225 --> 00:47:10,994 Eh, Thomas volvió a faltar a su tarea hoy. 1057 00:47:10,994 --> 00:47:14,198 Se está quedando atrás y necesita entregar su tarea. 1058 00:47:14,198 --> 00:47:15,933 como el resto de los estudiantes. 1059 00:47:15,933 --> 00:47:18,869 - Lo siento, me aseguraré de que lo entregue mañana. 1060 00:47:18,869 --> 00:47:20,938 - [Sra. Oiler] Gracias. Cuidarse. 1061 00:47:21,905 --> 00:47:24,007 - ¿Las tareas importan en segundo grado? 1062 00:47:27,711 --> 00:47:29,680 - ¡Qué día tan horrible! 1063 00:47:29,680 --> 00:47:31,081 - Hemos tenido cosas peores. 1064 00:47:31,081 --> 00:47:32,549 - ¿Tenemos? 1065 00:47:32,549 --> 00:47:33,483 - Oh sí. 1066 00:47:34,551 --> 00:47:36,153 - Oh, no puedo creerlo. 1067 00:47:36,153 --> 00:47:39,056 Felicité el atuendo de Grim Reaper. 1068 00:47:39,056 --> 00:47:41,658 - (risas) Grim Reaper, eso fue gracioso. 1069 00:47:41,658 --> 00:47:44,328 Así que sí, no sabía que te gustaba tanto la moda. 1070 00:47:44,328 --> 00:47:45,629 ¿Estás bien? 1071 00:47:45,629 --> 00:47:49,199 Porque, ya sabes, has estado actuando diferente. 1072 00:47:49,199 --> 00:47:50,968 - Sí, estoy bien, estoy bien. 1073 00:47:52,102 --> 00:47:54,204 Sólo estoy preocupado por las cosas en casa. 1074 00:47:55,439 --> 00:47:57,140 - Mmm, lo siento. 1075 00:47:58,709 --> 00:48:01,979 Oye, gracias por estar ahí para mí la otra noche. 1076 00:48:01,979 --> 00:48:04,648 Aubrey me pidió el divorcio. 1077 00:48:08,952 --> 00:48:11,922 Significó mucho tenerte cerca. 1078 00:48:11,922 --> 00:48:14,124 - Ah, sí, por supuesto. 1079 00:48:14,124 --> 00:48:17,628 Me alegro de poder estar allí cuando me necesitabas. 1080 00:48:17,628 --> 00:48:19,997 Eres mi mejor amigo. 1081 00:48:19,997 --> 00:48:21,131 - ¿Mejor amigo? 1082 00:48:22,699 --> 00:48:24,968 - Quiero decir, sabes a lo que me refiero. 1083 00:48:27,771 --> 00:48:29,106 - ¿Cuál es tu secreto? 1084 00:48:30,440 --> 00:48:31,508 - Yo no... 1085 00:48:32,142 --> 00:48:33,277 ¿Qué quieres decir? 1086 00:48:33,277 --> 00:48:34,711 - Nunca te he oído quejarte 1087 00:48:34,711 --> 00:48:37,314 sobre la relación entre usted y Michelle. 1088 00:48:37,915 --> 00:48:39,316 - Espera, ¿nunca? 1089 00:48:39,316 --> 00:48:41,318 ¿Como nunca, nunca jamás, jamás, jamás? 1090 00:48:41,318 --> 00:48:44,021 - No, lo más cerca que estuviste fue cuando me lo dijiste ayer. 1091 00:48:44,021 --> 00:48:46,023 Este trabajo se está volviendo difícil para tu familia. 1092 00:48:46,023 --> 00:48:47,524 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 1093 00:48:48,258 --> 00:48:52,963 - Vaya, estoy impresionado. 1094 00:48:53,697 --> 00:48:55,966 - (risas) Yo también. 1095 00:49:00,938 --> 00:49:02,072 - Profundiza. 1096 00:49:03,607 --> 00:49:06,610 (suena el timbre) 1097 00:49:15,686 --> 00:49:17,154 - [Sadie] ¿Los de papá? 1098 00:49:17,854 --> 00:49:19,222 - Sí. 1099 00:49:19,222 --> 00:49:21,325 - ¿Conseguiste algo para papá? 1100 00:49:21,325 --> 00:49:22,626 - No me parece. 1101 00:49:23,727 --> 00:49:26,163 Este no ha sido nuestro mejor aniversario. 1102 00:49:26,163 --> 00:49:28,532 - ¿Alguna vez ha habido uno bueno? 1103 00:49:32,502 --> 00:49:36,039 - Bueno, hubo un año que tu, lo planeé. 1104 00:49:36,039 --> 00:49:40,177 Un viaje de caza de rocas realmente genial a Nuevo México para tu papá. 1105 00:49:40,177 --> 00:49:41,578 - ¿Qué es el acoso? 1106 00:49:41,578 --> 00:49:43,447 - Es cuando vas a buscar piedras. 1107 00:49:43,447 --> 00:49:44,848 - ¿Por diversión? 1108 00:49:44,848 --> 00:49:46,149 - Sí. 1109 00:49:46,149 --> 00:49:47,484 ¿Nunca te he dicho cuánto yo, 1110 00:49:47,484 --> 00:49:50,721 ¿A tu papá le encantan las rocas y los fósiles? 1111 00:49:50,721 --> 00:49:54,024 Quiero decir, yo también los amo, pero no tanto como tu papá. 1112 00:49:54,024 --> 00:49:55,225 - ¿En realidad? 1113 00:49:55,225 --> 00:49:57,060 ¿Qué tipo de rocas encontraste? 1114 00:49:57,060 --> 00:49:59,563 - ¿Ese viaje? Piedra de la luna. 1115 00:50:01,098 --> 00:50:02,232 (música suave) ¿Sabes qué? 1116 00:50:02,232 --> 00:50:03,600 Creo que todavía los tenemos. 1117 00:50:08,005 --> 00:50:09,773 Muy bien, mira esto. 1118 00:50:10,907 --> 00:50:12,976 Bastante impresionante, ¿verdad? 1119 00:50:12,976 --> 00:50:14,411 - Estos son realmente geniales. 1120 00:50:15,579 --> 00:50:16,413 - Guau. 1121 00:50:16,413 --> 00:50:18,015 - Cuando encontramos esto, 1122 00:50:18,015 --> 00:50:19,516 Sentimos que habíamos descubierto un tesoro enterrado. 1123 00:50:20,751 --> 00:50:23,553 Recuerdo haber dicho algo cursi como, 1124 00:50:24,788 --> 00:50:28,125 "Estar contigo es mejor que encontrar piedra lunar". 1125 00:50:29,092 --> 00:50:30,761 - Entonces, ¿cómo se enamoraron? 1126 00:50:30,761 --> 00:50:33,230 - Uh, nos conocimos en una clase de geología en la universidad. 1127 00:50:33,230 --> 00:50:34,364 - ¿Geología? 1128 00:50:34,364 --> 00:50:35,665 - Más cosas de rock. 1129 00:50:35,665 --> 00:50:39,836 - Tu, yo, lo estaba tomando por diversión. 1130 00:50:39,836 --> 00:50:44,408 Y bueno, tu papá, en realidad solía estudiar geología. 1131 00:50:44,408 --> 00:50:47,811 antes de darse cuenta de que no podría pagar las cuentas de esa manera. 1132 00:50:47,811 --> 00:50:49,379 - ¿Papá quería ser geólogo? 1133 00:50:49,379 --> 00:50:51,248 - Sí, por un tiempo. 1134 00:50:51,248 --> 00:50:53,350 - ¿Pero cómo te enamoraste? 1135 00:50:53,350 --> 00:50:58,088 - Bueno, emprenderíamos todas estas aventuras al aire libre, 1136 00:50:58,088 --> 00:51:00,757 camping, senderismo, caza de rocas. 1137 00:51:03,293 --> 00:51:06,363 Y estaba en algún lugar entre todas esas aventuras 1138 00:51:06,363 --> 00:51:09,800 que me di cuenta que quería seguir haciendo eso 1139 00:51:09,800 --> 00:51:13,570 con esta increíble persona por el resto de mi vida. 1140 00:51:14,671 --> 00:51:16,373 - ¿Por qué no nos llevas a aventuras? 1141 00:51:16,373 --> 00:51:17,407 - Sí, de verdad, mamá. 1142 00:51:17,407 --> 00:51:18,708 Suena bastante divertido. 1143 00:51:20,110 --> 00:51:21,478 - Queríamos hacerlo. 1144 00:51:21,478 --> 00:51:23,580 Solíamos hablar de eso todo el tiempo. 1145 00:51:25,248 --> 00:51:26,483 Entonces sucedió la vida. 1146 00:51:29,219 --> 00:51:31,121 (ambos suspirando) 1147 00:51:31,121 --> 00:51:32,255 - No sé cómo lo hace. 1148 00:51:32,255 --> 00:51:33,256 - No sé cómo lo hace. 1149 00:51:34,191 --> 00:51:37,127 (música suave) 1150 00:51:37,894 --> 00:51:39,196 (teléfono sonando) 1151 00:51:39,196 --> 00:51:42,065 - Oye, estoy a punto de llamarte. 1152 00:51:42,065 --> 00:51:43,333 Feliz aniversario. 1153 00:51:43,333 --> 00:51:45,102 - Feliz aniversario. 1154 00:51:45,102 --> 00:51:46,803 Tus flores llegaron esta noche. 1155 00:51:46,803 --> 00:51:48,572 - Oh, ¿me trajiste flores? 1156 00:51:50,607 --> 00:51:54,411 - Sí, no fueron geniales. 1157 00:51:54,411 --> 00:51:56,413 - Bueno, lo hiciste mejor que yo. 1158 00:51:56,413 --> 00:51:57,981 No te compré nada 1159 00:51:57,981 --> 00:52:00,283 a propósito porque estaba herido. 1160 00:52:01,685 --> 00:52:02,719 - Me lo merecía. 1161 00:52:04,054 --> 00:52:05,322 Lo lamento. 1162 00:52:06,289 --> 00:52:07,591 Puedo hacerlo mejor. 1163 00:52:07,591 --> 00:52:09,192 Lo haré mejor, Michelle. 1164 00:52:09,192 --> 00:52:10,327 - Bueno. 1165 00:52:11,495 --> 00:52:13,230 - Sólo tengo que aguantar un día más. 1166 00:52:13,230 --> 00:52:15,165 - Y luego podré volver a casa. 1167 00:52:16,399 --> 00:52:18,034 - ¿Cómo estuvo la conferencia? 1168 00:52:18,034 --> 00:52:20,237 - Ah, está bien. 1169 00:52:20,237 --> 00:52:22,739 Tu jefe es horrible. 1170 00:52:23,974 --> 00:52:26,042 - Lo sé. 1171 00:52:26,042 --> 00:52:27,777 - [James] ¿Y tú? 1172 00:52:27,777 --> 00:52:30,614 - Ah, realmente lo hice mal, pero sobreviví. 1173 00:52:30,614 --> 00:52:32,282 La cena con los niños fue agradable. 1174 00:52:32,282 --> 00:52:35,018 - ¿En realidad? - Sí. 1175 00:52:35,018 --> 00:52:36,820 Les conté cómo nos conocimos. 1176 00:52:36,820 --> 00:52:39,022 - Oh, desearía haber estado allí. 1177 00:52:39,022 --> 00:52:40,490 - Yo también. 1178 00:52:40,490 --> 00:52:41,925 Hubiera sido bueno compartir esa historia. 1179 00:52:41,925 --> 00:52:43,460 en nuestros propios cuerpos. 1180 00:52:46,429 --> 00:52:51,268 Michelle, no puedo volver a esa clase de Zumba. 1181 00:52:51,268 --> 00:52:53,203 Fue realmente malo. 1182 00:52:53,203 --> 00:52:54,371 Salí corriendo. 1183 00:52:54,371 --> 00:52:55,672 - ¿Se te acabó? 1184 00:52:55,672 --> 00:52:57,207 ¿Le echaste la culpa a mi período? 1185 00:52:57,207 --> 00:52:59,242 - Sí, de hecho lo hice. 1186 00:52:59,242 --> 00:53:00,577 - Bueno, bien. 1187 00:53:00,577 --> 00:53:01,444 Te haré FaceTime ahora mismo. 1188 00:53:01,444 --> 00:53:02,946 - ¿Qué? ¿Por qué? 1189 00:53:02,946 --> 00:53:05,549 - Es hora de que aprendas algo de Zumba. 1190 00:53:06,716 --> 00:53:08,852 Oh, oh, cariño, ¿usaste eso todo el día? 1191 00:53:09,653 --> 00:53:11,688 - Sí, es cómodo. 1192 00:53:11,688 --> 00:53:13,490 - Vale, después de las clases de Zumba. 1193 00:53:13,490 --> 00:53:16,193 Voy a escoger tu outfit para mañana. 1194 00:53:16,193 --> 00:53:17,394 Entonces vamos a volar. ¿Estás listo? 1195 00:53:17,394 --> 00:53:18,828 (música alegre) 1196 00:53:18,828 --> 00:53:19,863 Vamos a empezar con este tramo, ¿vale? 1197 00:53:19,863 --> 00:53:20,864 Listo, vete. 1198 00:53:20,864 --> 00:53:24,167 Paso, paso, paso. 1199 00:53:24,167 --> 00:53:28,238 Da un paso, da un paso, sal y cambia. 1200 00:53:28,238 --> 00:53:31,675 Paso, paso, paso. 1201 00:53:31,675 --> 00:53:34,611 ¡Sí! Muy bien, cariño, muy bien. 1202 00:53:34,611 --> 00:53:36,513 Pero recuerda las caderas, ¿vale? 1203 00:53:36,513 --> 00:53:37,581 Entonces esto es lo que vamos a hacer. 1204 00:53:37,581 --> 00:53:39,649 Así que siéntate, ¿vale? 1205 00:53:39,649 --> 00:53:42,118 Pasemos el rato así durante 10 minutos, ¿de acuerdo? 1206 00:53:42,118 --> 00:53:43,486 Patricio Swayze. 1207 00:53:43,486 --> 00:53:45,488 Lo entendiste. Oh sí. 1208 00:53:49,960 --> 00:53:52,762 (teléfono zumbando) 1209 00:54:06,076 --> 00:54:07,510 (golpes en la pared) - Ay. 1210 00:54:07,510 --> 00:54:10,447 (música alegre) 1211 00:54:34,404 --> 00:54:37,340 (música alegre) 1212 00:55:11,908 --> 00:55:14,077 - Gracias, mamá. - Gracias, mamá. 1213 00:55:14,077 --> 00:55:16,313 - Esta nueva actualización hará que todo sea más eficiente, 1214 00:55:16,313 --> 00:55:19,549 lo que inevitablemente mejorará la experiencia del cliente. 1215 00:55:19,549 --> 00:55:21,318 (James bostezando) 1216 00:55:21,318 --> 00:55:24,988 James, ¿por qué no les explicas nuestra nueva actualización a nuestros clientes? 1217 00:55:27,190 --> 00:55:29,159 (música lenta) 1218 00:55:29,159 --> 00:55:32,629 - Sí, sería un honor para mí. 1219 00:55:37,600 --> 00:55:38,935 Lo siento mucho. 1220 00:55:42,005 --> 00:55:43,073 - Buena suerte. 1221 00:55:46,176 --> 00:55:50,947 - Esta nueva actualización hará que todo sea mejor. 1222 00:55:50,947 --> 00:55:56,419 Realmente te preparará para más. 1223 00:55:58,221 --> 00:56:02,726 Y listo para más. 1224 00:56:02,726 --> 00:56:05,028 Bien, no necesitamos leer todo eso. 1225 00:56:06,963 --> 00:56:07,897 O eso. 1226 00:56:09,599 --> 00:56:13,169 ¿Sabes qué? Mezclemos las cosas. 1227 00:56:13,169 --> 00:56:16,506 Personalmente, me encanta adentrarme en diferentes estilos de aprendizaje. 1228 00:56:16,506 --> 00:56:18,575 Y que aburrido es solo escuchar 1229 00:56:18,575 --> 00:56:20,677 ¿A alguien le explica cosas a una habitación? 1230 00:56:20,677 --> 00:56:23,880 Probablemente estén muy aburridos de escucharme, ¿verdad? 1231 00:56:27,817 --> 00:56:29,085 - Un poco. 1232 00:56:29,085 --> 00:56:31,588 - Verá, gracias por su honestidad, señora. 1233 00:56:31,588 --> 00:56:33,323 Entonces, ¿quién de ustedes ha tenido la oportunidad? 1234 00:56:33,323 --> 00:56:35,759 para revisar la nueva actualización? 1235 00:56:37,360 --> 00:56:39,896 Oh, perfecto, perfecto. 1236 00:56:39,896 --> 00:56:40,663 Hagamos un juego de roles. 1237 00:56:40,663 --> 00:56:41,698 Vamos arriba. 1238 00:56:41,698 --> 00:56:43,266 Sí, hagamos un juego de roles. 1239 00:56:43,266 --> 00:56:47,270 Finjamos que soy una ama de casa. 1240 00:56:47,270 --> 00:56:50,707 que no tiene ningún interés o experiencia con TI. 1241 00:56:50,707 --> 00:56:54,144 Y quiero decir, no sé nada sobre tecnología. 1242 00:56:54,144 --> 00:56:56,413 Por ejemplo, durante años pensé que la nube 1243 00:56:56,413 --> 00:57:00,150 Era una nube real guardada en un almacén en San Francisco. 1244 00:57:00,150 --> 00:57:02,619 Entonces, lo que necesito que hagas es venir aquí. 1245 00:57:02,619 --> 00:57:04,120 Sí, cuida tus pasos. 1246 00:57:04,120 --> 00:57:06,489 Entonces lo que necesito que hagas es que me expliques, 1247 00:57:06,489 --> 00:57:08,725 el ama de casa, cuál es la actualización 1248 00:57:08,725 --> 00:57:12,195 y cómo mejorará mi experiencia como cliente. 1249 00:57:13,196 --> 00:57:14,931 Ir. 1250 00:57:14,931 --> 00:57:18,468 - Bueno, cuando vi por primera vez la implementación piloto- 1251 00:57:18,468 --> 00:57:21,037 - Oh, lo siento, grano piloto, ¿qué? 1252 00:57:22,772 --> 00:57:24,641 - Implementación. 1253 00:57:24,641 --> 00:57:27,177 (grupo riendo) 1254 00:57:27,177 --> 00:57:28,645 - Está bien, continúa. 1255 00:57:31,181 --> 00:57:33,750 - Entonces, ¿crees que llegará a tiempo hoy? 1256 00:57:35,752 --> 00:57:37,320 (música alegre) (cantante vocalizando) 1257 00:57:37,320 --> 00:57:38,421 - Sí, tomé algo. 1258 00:57:38,421 --> 00:57:39,756 Muy bien, hagamos esto. 1259 00:57:39,756 --> 00:57:41,090 Haz un paso a un lado. 1260 00:57:42,792 --> 00:57:44,327 (cantante vocalizando) 1261 00:57:44,327 --> 00:57:45,995 Pronto haré algo con mis brazos. 1262 00:57:45,995 --> 00:57:48,898 Sólo mírame, voy a empezar de esta manera. 1263 00:57:50,233 --> 00:57:51,501 ♪ Me hace sentir bien: nueve, ocho, 10, 11. 1264 00:57:51,501 --> 00:57:53,336 (cantante vocalizando) 1265 00:57:53,336 --> 00:57:54,337 Bien. 1266 00:57:54,337 --> 00:57:56,706 Dos manos ahora. Lindo. 1267 00:57:57,474 --> 00:57:59,008 Voy a hablar de esta manera. 1268 00:58:00,109 --> 00:58:01,211 Aplaude. 1269 00:58:01,211 --> 00:58:02,579 Sí, de otra manera, buen trabajo. 1270 00:58:02,579 --> 00:58:04,113 ¿Nos estamos divirtiendo? 1271 00:58:04,113 --> 00:58:05,181 (clase aclamando) 1272 00:58:05,181 --> 00:58:06,115 Yo también. 1273 00:58:06,749 --> 00:58:09,752 (el reloj hace tictac) 1274 00:58:17,293 --> 00:58:19,062 - Ese es un lindo traje. 1275 00:58:19,062 --> 00:58:19,996 - Ah, gracias. 1276 00:58:19,996 --> 00:58:24,167 Vaya, lo escogí yo mismo. 1277 00:58:25,335 --> 00:58:27,237 - Yo también elegí el mío. 1278 00:58:29,405 --> 00:58:33,309 Entonces, ¿tienes un punto de partida para hoy? 1279 00:58:35,011 --> 00:58:36,746 - Yo, no. 1280 00:58:37,547 --> 00:58:39,215 Todo está bien. 1281 00:58:39,215 --> 00:58:40,984 - ¿En realidad? - Sí. 1282 00:58:42,552 --> 00:58:44,821 - ¿Entonces tus sentimientos han cambiado? 1283 00:58:46,089 --> 00:58:51,294 - No, no, lo que dije la última vez sigue vigente. 1284 00:58:52,629 --> 00:58:54,631 - Ah, ¿entonces todavía estás pensando en divorciarte? 1285 00:58:54,631 --> 00:58:57,834 (música melancólica) 1286 00:58:59,102 --> 00:59:00,370 - ¿Divorcio? 1287 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 - Ahí terminamos nuestra última sesión. 1288 00:59:02,205 --> 00:59:04,874 y por qué pediste volver a verme tan pronto. 1289 00:59:04,874 --> 00:59:08,111 Escribí que te sentías desconectado de James. 1290 00:59:08,111 --> 00:59:12,348 y que al final sentiste que ya no te amaba. 1291 00:59:12,348 --> 00:59:13,683 - Pero eso no es cierto. 1292 00:59:14,350 --> 00:59:15,818 ¿Por qué diría ella? 1293 00:59:15,818 --> 00:59:17,086 - [Kathy] ¿Perdón? 1294 00:59:18,054 --> 00:59:21,624 - Lo siento, estoy pasando por un momento difícil. 1295 00:59:21,624 --> 00:59:23,293 envolviendo mi cabeza... 1296 00:59:25,662 --> 00:59:26,796 ¿Divorcio? 1297 00:59:26,796 --> 00:59:28,531 - [Kathy] No, lo entiendo. 1298 00:59:28,531 --> 00:59:29,933 Tome su tiempo. 1299 00:59:29,933 --> 00:59:31,568 Hay muchas emociones diferentes. 1300 00:59:31,568 --> 00:59:33,369 que surgen con este tema. 1301 00:59:34,337 --> 00:59:37,307 (música melancólica) 1302 01:00:01,664 --> 01:00:02,732 (Michelle suspira) 1303 01:00:02,732 --> 01:00:05,735 (teléfono zumbando) 1304 01:00:07,370 --> 01:00:08,304 - Hola. 1305 01:00:11,507 --> 01:00:12,775 Estaré ahí mismo. 1306 01:00:16,613 --> 01:00:19,882 (Michelle exhala) 1307 01:00:28,891 --> 01:00:30,860 (Sadie sollozando) (música lenta) 1308 01:00:30,860 --> 01:00:32,895 - Pensé que yo también le agradaba. 1309 01:00:32,895 --> 01:00:33,796 Me siento tan tonto. 1310 01:00:33,796 --> 01:00:34,931 - ¿Qué? ¿OMS? 1311 01:00:35,798 --> 01:00:37,300 - Russell. - Oh. 1312 01:00:39,736 --> 01:00:41,237 ¿Quién es Russell? 1313 01:00:41,237 --> 01:00:43,873 - El chico lindo por el que siempre me preguntas. 1314 01:00:43,873 --> 01:00:48,077 - Oh. ¿Te lastimó? 1315 01:00:48,077 --> 01:00:49,012 - No. 1316 01:00:50,413 --> 01:00:52,081 Quiero decir, hablar de todas las cosas románticas. 1317 01:00:52,081 --> 01:00:54,384 tú y papá solían hacerlo, y pensé 1318 01:00:55,618 --> 01:00:57,253 Tal vez debería exponerme, ¿sabes? 1319 01:00:57,253 --> 01:00:59,055 y yo, tomé una de tus piedras lunares, 1320 01:00:59,055 --> 01:01:01,157 Lo siento, pero se lo di. 1321 01:01:01,157 --> 01:01:02,692 Y lo odiaba. 1322 01:01:04,761 --> 01:01:05,962 - ¿Dijo eso? 1323 01:01:05,962 --> 01:01:09,332 - No, no dijo nada. 1324 01:01:09,332 --> 01:01:10,700 Él simplemente lo miró fijamente. 1325 01:01:10,700 --> 01:01:12,235 Y luego me escapé. 1326 01:01:17,573 --> 01:01:22,311 - Sadie, no estoy enojada por la piedra lunar. 1327 01:01:23,479 --> 01:01:25,448 Pero no puedes volver temprano a casa de la escuela. 1328 01:01:25,448 --> 01:01:28,751 porque crees que a un niño no le gustó el regalo que le diste. 1329 01:01:30,753 --> 01:01:33,756 (Sadie sollozando) 1330 01:01:40,296 --> 01:01:43,299 (Michelle suspira) 1331 01:01:48,971 --> 01:01:51,307 Sadie. - ¿Qué? 1332 01:01:51,307 --> 01:01:53,476 - [Michelle] Por favor, no cierres la puerta. 1333 01:01:58,114 --> 01:01:59,282 - [Thomas] Hola, mamá. 1334 01:01:59,282 --> 01:02:00,483 - Oye, amigo. 1335 01:02:00,483 --> 01:02:02,051 - La maestra me dijo que te diera esto. 1336 01:02:05,288 --> 01:02:07,857 - La maestra dijo que hoy entregaste una tarea en blanco. 1337 01:02:07,857 --> 01:02:09,058 ¿Por qué no lo hiciste? 1338 01:02:09,058 --> 01:02:10,393 - No sabía cómo. 1339 01:02:10,393 --> 01:02:12,228 Normalmente me ayudas. 1340 01:02:14,397 --> 01:02:15,865 (música lenta) 1341 01:02:15,865 --> 01:02:17,767 - ¿Por qué los estudiantes de segundo grado tienen tarea? 1342 01:02:17,767 --> 01:02:20,770 (timbre del teléfono) 1343 01:02:28,578 --> 01:02:30,613 - Me alegro mucho de que todo haya terminado. 1344 01:02:30,613 --> 01:02:32,081 - Cuéntamelo. 1345 01:02:32,081 --> 01:02:33,082 - Bueno, yo diría que fuiste más allá. 1346 01:02:33,082 --> 01:02:34,817 tener un rendimiento inferior, James. 1347 01:02:34,817 --> 01:02:38,054 ¿En qué crees que te equivocaste en los últimos dos días? 1348 01:02:38,054 --> 01:02:41,157 - ¿Por qué no me lo dices para que pueda arreglarlo? 1349 01:02:41,157 --> 01:02:43,126 - No, esto no es así como funciona. 1350 01:02:43,126 --> 01:02:45,061 ¿Por qué no te esfuerzas y piensas? 1351 01:02:45,061 --> 01:02:48,164 ¿Por qué estaría tan cerca de despedirte ahora mismo? 1352 01:02:50,099 --> 01:02:53,803 - Sinceramente, no tenía idea de lo que estaba pasando. 1353 01:02:53,803 --> 01:02:57,573 Los últimos dos días me han parecido una gran pérdida de tiempo. 1354 01:02:57,573 --> 01:02:59,542 Podría haber logrado 100 cosas diferentes. 1355 01:02:59,542 --> 01:03:02,044 desde ayer por la mañana hasta ahora. 1356 01:03:02,044 --> 01:03:04,914 También una disminución del 5% en mi salario. 1357 01:03:04,914 --> 01:03:06,482 ¿Me estás tomando el pelo? 1358 01:03:06,482 --> 01:03:08,384 ¿Qué cree el jefe que eso hará alguna vez? 1359 01:03:08,384 --> 01:03:10,052 ¿Alguno de sus empleados trabaja más duro para ellos? 1360 01:03:10,052 --> 01:03:11,554 Así que si vas a despedirme, 1361 01:03:11,554 --> 01:03:13,456 Solo sigue adelante y hazlo ya, Grim Reaper. 1362 01:03:16,659 --> 01:03:18,060 - No digas una palabra. 1363 01:03:30,373 --> 01:03:31,707 (llamando a la puerta) (música lenta) 1364 01:03:31,707 --> 01:03:33,209 - [Michelle] Sadie, ¿podemos hablar? 1365 01:03:33,976 --> 01:03:37,513 - Mmm. - ¿Eso es un sí? 1366 01:03:37,513 --> 01:03:38,614 - Mm-hm. 1367 01:03:41,484 --> 01:03:44,220 (música suave) 1368 01:03:46,689 --> 01:03:48,791 - Lamento lo de antes. 1369 01:03:48,791 --> 01:03:51,594 Sé que no lo manejé como debería hacerlo un padre. 1370 01:03:54,197 --> 01:03:55,631 - Realmente me gusta. 1371 01:03:57,733 --> 01:03:58,868 - ¿Sí? 1372 01:04:00,136 --> 01:04:01,804 - Siento que sigo metiendo la pata con él. 1373 01:04:01,804 --> 01:04:03,339 Es por eso que me salté Home Ec. 1374 01:04:04,340 --> 01:04:05,975 Es la única clase que tenemos juntos. 1375 01:04:05,975 --> 01:04:07,143 y escuché a algunas de las chicas populares 1376 01:04:07,143 --> 01:04:08,978 diciendo cosas sobre mi outfit. 1377 01:04:09,712 --> 01:04:10,780 Entonces no fui. 1378 01:04:10,780 --> 01:04:13,149 Me escondí en el baño. 1379 01:04:13,149 --> 01:04:15,151 Probablemente piense que soy tan tonto. 1380 01:04:16,319 --> 01:04:18,955 - Lo dudo, pero entiendo el sentimiento, 1381 01:04:18,955 --> 01:04:20,456 la parte desordenada. 1382 01:04:21,958 --> 01:04:24,126 - ¿En realidad? - Sí. 1383 01:04:25,494 --> 01:04:30,199 Siento que he decepcionado a tu papá estos últimos días. 1384 01:04:31,300 --> 01:04:33,502 Y si soy honesto, más que eso. 1385 01:04:34,737 --> 01:04:37,473 - (suspira) ¿Qué debemos hacer? 1386 01:04:38,541 --> 01:04:42,211 - Mmmm. ¿Qué crees que debería hacer? 1387 01:04:43,813 --> 01:04:47,149 - Creo que deberías hablar con él, decirle cómo te sientes. 1388 01:04:48,284 --> 01:04:50,052 Pide perdón por las cosas que hiciste mal. 1389 01:04:52,221 --> 01:04:53,522 - Ese es un buen consejo. 1390 01:04:55,558 --> 01:04:56,659 - ¿Qué tengo que hacer? 1391 01:04:58,461 --> 01:05:01,931 - Deberías hablar con él, decirle cómo te sientes. 1392 01:05:04,734 --> 01:05:07,603 - (se aclara la garganta) ¿Podemos ver un programa? 1393 01:05:07,603 --> 01:05:09,038 - Estoy caído. 1394 01:05:09,038 --> 01:05:10,339 ¿Sadie? 1395 01:05:10,339 --> 01:05:11,274 - Seguro. 1396 01:05:13,409 --> 01:05:14,343 - [Tomás] ¡Sí! 1397 01:05:18,114 --> 01:05:19,849 - ¿Sabes qué? Gracias por decirlo. 1398 01:05:19,849 --> 01:05:21,517 lo que todos desearíamos poder decir. 1399 01:05:22,118 --> 01:05:23,619 Eres una leyenda. 1400 01:05:23,619 --> 01:05:25,621 - No sé cómo se lo voy a decir a Michelle. 1401 01:05:25,621 --> 01:05:28,524 - Ah, vamos, aún no estás completamente despedido. 1402 01:05:29,325 --> 01:05:30,793 Además, creo que ambos lo sé. 1403 01:05:30,793 --> 01:05:32,728 Has estado deseando esto desde hace años. 1404 01:05:35,431 --> 01:05:36,299 ¿Está bien? 1405 01:05:36,299 --> 01:05:38,668 Cuídate, amigo. 1406 01:05:41,437 --> 01:05:42,371 - Oh. 1407 01:05:43,439 --> 01:05:45,174 - (risas) Estoy seguro de que nos veremos. 1408 01:05:45,174 --> 01:05:46,876 unos a otros independientemente. 1409 01:05:46,876 --> 01:05:48,511 Incluso si no tienes trabajo. 1410 01:05:49,545 --> 01:05:51,247 - Buenas noches. 1411 01:05:51,247 --> 01:05:55,051 Ah, y si alguna vez necesitas algo como una comida casera, 1412 01:05:55,051 --> 01:06:00,156 O pasar un rato conmigo, ya lo tienes. 1413 01:06:06,362 --> 01:06:07,630 - Se lo agradezco. 1414 01:06:09,231 --> 01:06:10,700 (música suave) 1415 01:06:10,700 --> 01:06:12,134 - Buenas noches, Miguel. 1416 01:06:14,637 --> 01:06:17,373 (música suave) 1417 01:06:44,266 --> 01:06:48,070 (la música suave continúa) 1418 01:07:13,195 --> 01:07:16,232 (pájaros cantando) 1419 01:07:31,747 --> 01:07:33,416 Oh loco. 1420 01:07:36,018 --> 01:07:37,153 - Estás en casa. 1421 01:07:38,220 --> 01:07:40,322 - Estoy muy feliz de estar de regreso. 1422 01:07:40,322 --> 01:07:42,858 Aunque todavía eres yo. 1423 01:07:42,858 --> 01:07:43,793 - Sí. 1424 01:07:46,128 --> 01:07:47,630 - ¿Y si nos besamos? 1425 01:07:47,630 --> 01:07:48,964 - Ah, eso es un pequeño cliché. 1426 01:07:48,964 --> 01:07:50,466 - Oye, podría funcionar. 1427 01:07:51,467 --> 01:07:54,603 - Está bien. (se aclara la garganta) 1428 01:07:58,340 --> 01:08:00,342 Besarme es raro. 1429 01:08:00,342 --> 01:08:01,977 - No fue tan malo para mí. 1430 01:08:01,977 --> 01:08:03,646 Mi cara es más suave. 1431 01:08:03,646 --> 01:08:04,580 - Sí. 1432 01:08:05,648 --> 01:08:07,716 ¿Cómo fue el resto de la conferencia? 1433 01:08:07,716 --> 01:08:08,651 - Bien. 1434 01:08:11,420 --> 01:08:12,988 Realmente dejé que Kinsella lo tuviera. 1435 01:08:12,988 --> 01:08:14,490 Y lo siento mucho, cariño, 1436 01:08:14,490 --> 01:08:15,791 pero creo que ya no tienes trabajo. 1437 01:08:15,791 --> 01:08:17,593 Lo que enfrentas es realmente difícil. 1438 01:08:17,593 --> 01:08:19,462 Y trato de pensar lo mejor de las personas, 1439 01:08:19,462 --> 01:08:21,664 pero creo que ella es legítimamente un demonio. 1440 01:08:21,664 --> 01:08:23,632 Y nunca podría hacer eso día tras día. 1441 01:08:23,632 --> 01:08:26,001 Y entraré y me arrastraré a sus pies si eso... 1442 01:08:26,001 --> 01:08:27,136 - No me importa. 1443 01:08:27,136 --> 01:08:29,405 Quiero decir, definitivamente necesito un trabajo. 1444 01:08:29,405 --> 01:08:31,841 Pero nunca te he visto perder el control con nadie. 1445 01:08:31,841 --> 01:08:35,911 Entonces ella debe haber sido extra cruel-ella. 1446 01:08:35,911 --> 01:08:38,314 (James ríe) 1447 01:08:38,314 --> 01:08:40,216 Además, no pasé tu prueba. 1448 01:08:40,216 --> 01:08:44,420 - Perder tu trabajo y reprobar un examen de mi clase en línea. 1449 01:08:44,420 --> 01:08:45,921 no son lo mismo. 1450 01:08:45,921 --> 01:08:47,890 - Sí, pero Thomas se está quedando atrás en la escuela. 1451 01:08:47,890 --> 01:08:49,959 porque me olvidé de ayudarlo con un par de tareas. 1452 01:08:49,959 --> 01:08:51,127 - Está bien. 1453 01:08:51,127 --> 01:08:52,862 Iremos a hablar con su profesor. 1454 01:08:52,862 --> 01:08:54,663 Iré contigo y veremos cómo podemos compensarlo. 1455 01:08:56,866 --> 01:08:59,568 - Michelle, hay otra cosa. 1456 01:08:59,568 --> 01:09:00,769 Quiero hablar contigo sobre. 1457 01:09:00,769 --> 01:09:02,271 (pasos ruidosos) 1458 01:09:02,271 --> 01:09:03,639 - Mamá, ¿puedes ayudarme a elegir un outfit? 1459 01:09:03,639 --> 01:09:06,442 - Por supuesto, pequeña. (música alegre) 1460 01:09:06,442 --> 01:09:07,776 Oh, te extrañé. 1461 01:09:09,011 --> 01:09:10,713 - ¿Te parece bien si tu papá te ayuda hoy? 1462 01:09:10,713 --> 01:09:11,881 - Sí. 1463 01:09:11,881 --> 01:09:13,182 - Voy a empezar con el desayuno. 1464 01:09:13,182 --> 01:09:14,517 - Genial, vámonos, pequeña. 1465 01:09:17,353 --> 01:09:19,755 Oh, buenos días, Lady Sadie. 1466 01:09:19,755 --> 01:09:20,890 Oh, te extrañé. 1467 01:09:20,890 --> 01:09:22,391 ¿Cómo estuvo la escuela los últimos días? 1468 01:09:22,391 --> 01:09:23,859 ¿Cómo está el chico lindo? 1469 01:09:23,859 --> 01:09:25,161 - Ah, ha estado bien. 1470 01:09:25,161 --> 01:09:26,395 Mamá y yo ya hablamos de eso. 1471 01:09:26,395 --> 01:09:29,465 - Ah, ¿y qué dijo ella? 1472 01:09:29,465 --> 01:09:32,568 - Ella dijo que no puedo simplemente huir de mis problemas. 1473 01:09:32,568 --> 01:09:35,671 y que debería comunicarme en su lugar. 1474 01:09:35,671 --> 01:09:36,605 - ¿En realidad? 1475 01:09:37,573 --> 01:09:39,008 ¿Y eso no te molestó en absoluto? 1476 01:09:39,008 --> 01:09:41,744 - Bueno, al principio me molestó. 1477 01:09:41,744 --> 01:09:45,414 Pero después de hablar más sobre ello, tuvo sentido. 1478 01:09:46,682 --> 01:09:49,985 - ¿Y cómo consiguió que hablaras de ello? 1479 01:09:51,787 --> 01:09:53,322 - No sé. 1480 01:09:53,322 --> 01:09:56,425 Creo que finalmente dejó de hacerme tantas preguntas. 1481 01:09:56,425 --> 01:09:59,128 y déjame decidir cuándo estaba listo para hablar. 1482 01:09:59,128 --> 01:10:01,063 - Eh. 1483 01:10:01,063 --> 01:10:05,568 - ¿Puedo irme ahora? - Sí. 1484 01:10:05,568 --> 01:10:08,971 (Michelle vocalizando) 1485 01:10:10,072 --> 01:10:12,007 Cariño, ¿haciendo gofres? 1486 01:10:12,007 --> 01:10:13,375 Mi favorito. 1487 01:10:13,375 --> 01:10:15,177 - Oye, también son los favoritos de mamá. 1488 01:10:15,177 --> 01:10:17,279 - Lo sé, por eso los estoy haciendo. 1489 01:10:17,279 --> 01:10:18,881 Estos ya casi están terminados. 1490 01:10:18,881 --> 01:10:20,482 Puedes tomarte un tiempo para prepararte si lo deseas. 1491 01:10:20,482 --> 01:10:22,184 Tengo esto. 1492 01:10:22,184 --> 01:10:23,552 - Bueno. 1493 01:10:23,552 --> 01:10:25,487 Oye, me encanta ese color. 1494 01:10:28,591 --> 01:10:30,192 - Mamá, pensé en una muy buena manera. 1495 01:10:30,192 --> 01:10:31,594 para arreglar las cosas con papá. 1496 01:10:32,795 --> 01:10:33,629 - ¿En realidad? 1497 01:10:33,629 --> 01:10:35,397 - Yo también quiero ayudar. 1498 01:10:35,397 --> 01:10:38,000 - [Michelle] Juntémonos. 1499 01:10:39,134 --> 01:10:41,470 - Esto es mucho más fácil. 1500 01:10:42,871 --> 01:10:45,674 (timbre del teléfono) 1501 01:10:46,375 --> 01:10:49,311 (música suave) 1502 01:10:50,879 --> 01:10:52,514 - Entonces tenemos flores por todas partes. 1503 01:10:52,514 --> 01:10:53,916 - Sí. - Ese tipo de cosas. 1504 01:10:53,916 --> 01:10:55,217 - Sí. 1505 01:10:55,217 --> 01:10:56,485 - ¿En qué no me incluyen? 1506 01:10:57,119 --> 01:10:58,220 - Nada. 1507 01:10:58,220 --> 01:11:00,055 - Está bien, pero lo descubriré. 1508 01:11:00,055 --> 01:11:01,390 - Los gofres están listos. 1509 01:11:01,390 --> 01:11:02,958 - Niños, ¿por qué no sirven? 1510 01:11:02,958 --> 01:11:04,893 Necesito hablar con tu madre muy rápido. 1511 01:11:06,228 --> 01:11:08,931 (música suave) 1512 01:11:11,100 --> 01:11:13,669 Recibí este mensaje de texto de Kinsella esta mañana. 1513 01:11:15,304 --> 01:11:16,639 - Bueno. 1514 01:11:16,639 --> 01:11:18,540 - ¿Bueno? - Sí, está bien. 1515 01:11:19,508 --> 01:11:21,110 - Vale, ¿estás bien? 1516 01:11:21,110 --> 01:11:22,478 Vale, ¿estás enojado conmigo? 1517 01:11:22,478 --> 01:11:23,445 Vale, ¿qué? 1518 01:11:23,445 --> 01:11:24,546 - Estoy bien. 1519 01:11:24,546 --> 01:11:26,615 En todo caso, me siento aliviado. 1520 01:11:26,615 --> 01:11:28,717 porque todavía no sé cómo solucionarlo. 1521 01:11:28,717 --> 01:11:31,020 De esta manera puedo pensar y gastar 1522 01:11:31,020 --> 01:11:33,555 el resto del día contigo y los niños. 1523 01:11:35,424 --> 01:11:36,525 - Bueno. 1524 01:11:38,227 --> 01:11:39,461 Lo siento mucho, cariño. 1525 01:11:39,461 --> 01:11:40,696 - Está bien. 1526 01:11:43,332 --> 01:11:44,633 Podemos resolverlo. 1527 01:11:45,434 --> 01:11:47,803 Quiero que lo averigüemos. 1528 01:11:53,942 --> 01:11:57,346 (estudiantes riendo) 1529 01:11:57,346 --> 01:11:58,914 - Que tengas un gran día, cariño. 1530 01:11:58,914 --> 01:11:59,848 - Gracias, papá. 1531 01:12:01,617 --> 01:12:03,419 Estoy emocionado por esta noche. 1532 01:12:03,419 --> 01:12:04,553 - Yo también. 1533 01:12:08,624 --> 01:12:10,426 - ¿Qué fue todo eso? 1534 01:12:10,426 --> 01:12:11,560 - Nada. 1535 01:12:12,761 --> 01:12:14,263 - Oh espera, es lindo chico. 1536 01:12:14,263 --> 01:12:15,464 - Ey. - Russell. 1537 01:12:15,464 --> 01:12:16,632 - Ah, oye. 1538 01:12:16,632 --> 01:12:18,167 - [Sadie] Me gusta tu chaqueta. 1539 01:12:18,167 --> 01:12:19,568 - [Russell] Ese color también te queda bien. 1540 01:12:19,568 --> 01:12:21,303 (música alegre) 1541 01:12:21,303 --> 01:12:23,072 (Sadie riendo) 1542 01:12:23,072 --> 01:12:26,275 - Vaya, siento que pasaron muchas cosas mientras estuve fuera. 1543 01:12:26,275 --> 01:12:29,211 - Oh, sí, mamá me dejó en la escuela equivocada. 1544 01:12:29,211 --> 01:12:30,679 - ¿Qué? 1545 01:12:30,679 --> 01:12:33,449 - Finalmente lo llevé al correcto. 1546 01:12:36,452 --> 01:12:38,887 (estudiantes hablando) 1547 01:12:38,887 --> 01:12:39,788 Adiós, amigo. 1548 01:12:39,788 --> 01:12:41,557 - Que tengas un gran día, niño. 1549 01:12:41,557 --> 01:12:42,558 Nos reuniremos con tu maestro después de la escuela. 1550 01:12:42,558 --> 01:12:43,959 para que puedas viajar con nosotros 1551 01:12:43,959 --> 01:12:45,194 en lugar de caminar a casa si quieres. 1552 01:12:45,194 --> 01:12:46,128 - Bueno. 1553 01:12:50,466 --> 01:12:51,600 - La siguiente es Zumba. 1554 01:12:51,600 --> 01:12:53,035 - Oh, ¿qué tal si voy contigo? 1555 01:12:53,035 --> 01:12:55,137 - Bien, esperaba que dijeras eso. 1556 01:12:56,338 --> 01:12:57,373 (música alegre) 1557 01:12:57,373 --> 01:12:58,941 - Arriba, arriba y arriba. 1558 01:13:00,042 --> 01:13:01,210 Sí. 1559 01:13:01,210 --> 01:13:03,846 Y un shimmy, shimmy. 1560 01:13:03,846 --> 01:13:04,780 Camisa. 1561 01:13:06,382 --> 01:13:07,783 En todo el mundo. 1562 01:13:09,385 --> 01:13:10,719 Muestren esas caderas, señoras. 1563 01:13:10,719 --> 01:13:12,788 Y un gran final fuerte. 1564 01:13:13,555 --> 01:13:15,157 Ahí vamos. 1565 01:13:15,157 --> 01:13:16,358 Muy bien, señoras. (aplaude) 1566 01:13:16,358 --> 01:13:17,259 (clase aplaudiendo) 1567 01:13:17,259 --> 01:13:19,027 Gran sesión. 1568 01:13:19,027 --> 01:13:21,363 Nos vemos la próxima vez. 1569 01:13:21,363 --> 01:13:22,798 - Genial. 1570 01:13:22,798 --> 01:13:24,099 - Eso fue muy divertido, Michelle. Gracias. 1571 01:13:24,099 --> 01:13:25,567 - Gracias. 1572 01:13:25,567 --> 01:13:28,170 - En serio, puedes traer a tu hombre en cualquier momento. 1573 01:13:29,571 --> 01:13:32,441 - Oye, me gusta que hayas llegado a tiempo hoy. 1574 01:13:32,441 --> 01:13:34,543 - Pasando página, Kayla. 1575 01:13:36,111 --> 01:13:39,314 - Estaba pensando que podríamos comer un poco antes de la terapia. 1576 01:13:39,314 --> 01:13:40,783 - Oh, ¿eso es hoy? 1577 01:13:40,783 --> 01:13:42,618 - Sí, programé otra cita. 1578 01:13:42,618 --> 01:13:45,320 Después de la sesión de ayer para los dos. 1579 01:13:45,320 --> 01:13:46,722 Espero que esté bien. 1580 01:13:47,423 --> 01:13:49,124 - Sí. 1581 01:13:49,124 --> 01:13:50,058 - Bueno. 1582 01:13:53,028 --> 01:13:55,597 ¿Estás seguro de que no podemos contarle a nadie sobre esto? 1583 01:13:55,597 --> 01:13:57,099 ¿Ni siquiera tu terapeuta? 1584 01:13:57,099 --> 01:13:59,401 - Cariño, nos declararían locos. 1585 01:13:59,401 --> 01:14:00,969 y perder la custodia de los niños, 1586 01:14:00,969 --> 01:14:02,938 o verse obligado a hacerse una lobotomía o algo así. 1587 01:14:02,938 --> 01:14:04,740 - No, ya no hacen eso, cariño. 1588 01:14:04,740 --> 01:14:05,908 - Este tipo de cosas no suceden en la vida real. 1589 01:14:05,908 --> 01:14:07,609 - Está bien, simplemente no lo sé. 1590 01:14:07,609 --> 01:14:09,511 que puedo fingir ser tú en esta sesión. 1591 01:14:09,511 --> 01:14:11,113 No sacaremos nada útil de ello. 1592 01:14:11,113 --> 01:14:13,715 si pretendemos ser la otra persona. 1593 01:14:15,484 --> 01:14:17,686 - Ah, ya sé qué hacer. 1594 01:14:18,821 --> 01:14:21,690 Así que estamos probando este nuevo ejercicio para parejas que está de moda. 1595 01:14:21,690 --> 01:14:24,159 donde pretendemos ser la otra persona 1596 01:14:24,159 --> 01:14:27,329 para intentar obtener información sobre de dónde vienen. 1597 01:14:27,329 --> 01:14:28,897 Así que me hago pasar por Michelle. 1598 01:14:28,897 --> 01:14:31,233 y Michelle se hace pasar por yo. 1599 01:14:32,100 --> 01:14:33,602 - Interesante. 1600 01:14:33,602 --> 01:14:35,771 Entonces te respondo como si fueras Michelle. 1601 01:14:35,771 --> 01:14:38,440 y Michelle eres tú. 1602 01:14:38,440 --> 01:14:40,108 - Exactamente. 1603 01:14:40,108 --> 01:14:42,644 - Está bien, jugaré. 1604 01:14:43,545 --> 01:14:46,281 James, ¿qué tal si empiezas? 1605 01:14:49,017 --> 01:14:50,319 (música lenta) 1606 01:14:50,319 --> 01:14:52,821 - No sabía que las cosas se habían puesto tan mal. 1607 01:14:54,256 --> 01:14:55,624 ¿Por qué no me lo dijiste? 1608 01:14:56,959 --> 01:14:58,894 - Pensé que estabas demasiado ocupado. 1609 01:15:00,362 --> 01:15:03,499 - Michelle, quiero que profundices un poquito más. 1610 01:15:03,499 --> 01:15:04,733 Bien, ¿qué hay detrás de la declaración? 1611 01:15:04,733 --> 01:15:06,935 "¿Pensé que estabas demasiado ocupado?" 1612 01:15:07,769 --> 01:15:11,673 - Tenía miedo. - ¿De qué? 1613 01:15:13,008 --> 01:15:15,010 - Que ya no me querías. 1614 01:15:16,879 --> 01:15:18,580 - Siempre te he amado. 1615 01:15:20,015 --> 01:15:21,650 Lo siento si no lo he mostrado como debería haberlo hecho. 1616 01:15:21,650 --> 01:15:23,418 los últimos años. 1617 01:15:23,418 --> 01:15:26,321 - No, lamento no haber comunicado mis necesidades antes. 1618 01:15:26,321 --> 01:15:28,991 Trabajas muy duro para nuestra familia. 1619 01:15:28,991 --> 01:15:31,693 Y para ser honesto, eso no estaba muy claro para mí. 1620 01:15:31,693 --> 01:15:34,563 hasta esta semana. 1621 01:15:35,364 --> 01:15:37,900 Tienes razón, hago demasiado, 1622 01:15:37,900 --> 01:15:41,270 y estaba haciendo eso para evitar cómo me sentía realmente. 1623 01:15:41,270 --> 01:15:44,106 Porque sentí que no estaba haciendo todo 1624 01:15:44,106 --> 01:15:48,677 en la casa y para los niños, me querrías menos. 1625 01:15:48,677 --> 01:15:52,047 Lo cual sé que suena tonto, pero ahora lo entiendo. 1626 01:15:52,047 --> 01:15:55,284 y lamento que me haya tomado tanto tiempo. 1627 01:15:55,284 --> 01:15:57,653 - Michelle, soy igual de responsable. 1628 01:15:57,653 --> 01:15:59,855 para cuidar las cosas de la casa 1629 01:15:59,855 --> 01:16:02,424 y con nuestros hijos, tanto como tú. 1630 01:16:02,424 --> 01:16:04,026 Somos una asociación. 1631 01:16:04,026 --> 01:16:05,594 Y lo siento si te hice sentir 1632 01:16:05,594 --> 01:16:07,863 como si tuvieras que cargar con todo. 1633 01:16:07,863 --> 01:16:09,998 No sé cómo haces todo en un día. 1634 01:16:09,998 --> 01:16:11,967 Quiero decir, sé que se debe en parte a... 1635 01:16:11,967 --> 01:16:13,268 - [Ambos] El planificador. 1636 01:16:14,036 --> 01:16:15,837 - Pero eres mi superhéroe. 1637 01:16:16,805 --> 01:16:18,073 Y estaba dejando que el trabajo me interrumpiera 1638 01:16:18,073 --> 01:16:20,042 de lo que realmente me importa. 1639 01:16:22,744 --> 01:16:24,079 Sois tú y los niños. 1640 01:16:26,281 --> 01:16:30,385 - Vaya, ustedes dos son muy buenos en eso. 1641 01:16:30,385 --> 01:16:31,987 ¿Cómo se llama esta técnica? 1642 01:16:31,987 --> 01:16:34,890 Podría sugerirlo a algunos de mis otros clientes. 1643 01:16:34,890 --> 01:16:36,391 - ¿Cómo se llama? Mmm. 1644 01:16:37,993 --> 01:16:40,462 Se llama intercambio de cuerpos. - Mm-hm. 1645 01:16:40,462 --> 01:16:41,797 - [Kathy] Mmm. 1646 01:16:41,797 --> 01:16:43,231 (suena la campana) (niños hablando) 1647 01:16:43,231 --> 01:16:44,566 - Oye amigo, quieres esperarnos. 1648 01:16:44,566 --> 01:16:46,068 ¿Para que podamos llevarte a casa? 1649 01:16:46,068 --> 01:16:47,869 - No, Sadie y yo necesitamos trabajar en algo. 1650 01:16:47,869 --> 01:16:49,538 Puedo caminar. 1651 01:16:49,538 --> 01:16:50,405 Adiós. - Adiós. 1652 01:16:50,405 --> 01:16:51,607 - Adiós. 1653 01:16:51,607 --> 01:16:53,041 ¿Trabajar en algo con Sadie? 1654 01:16:53,041 --> 01:16:54,476 ¿Sabes de qué se trata? 1655 01:16:54,476 --> 01:16:55,644 - No. 1656 01:16:55,644 --> 01:16:56,945 - Es nuestra culpa. Lo lamentamos. 1657 01:16:56,945 --> 01:16:59,047 Se han producido algunos cambios importantes. 1658 01:16:59,047 --> 01:17:03,018 Pero los abrazaremos y estaremos más presentes. 1659 01:17:03,018 --> 01:17:05,921 - ¿Qué podemos hacer ahora para compensarlo? 1660 01:17:05,921 --> 01:17:09,524 - Uh, bueno, veamos qué podemos hacer. 1661 01:17:09,524 --> 01:17:10,959 (computadora pitando) 1662 01:17:10,959 --> 01:17:12,361 (gemidos) Uh, este programa nunca funciona. 1663 01:17:12,361 --> 01:17:13,895 Oh, recuerdo que dijiste que tu marido 1664 01:17:13,895 --> 01:17:15,063 Era bueno con ese tipo de cosas. 1665 01:17:15,063 --> 01:17:16,798 ¿Te importaría echarle un vistazo? 1666 01:17:16,798 --> 01:17:17,933 (música lenta y peculiar) 1667 01:17:17,933 --> 01:17:21,036 - Sí, déjame echar un vistazo. 1668 01:17:22,904 --> 01:17:25,107 A veces las galletas pueden quemarse, así que- 1669 01:17:25,107 --> 01:17:27,275 - Cariño, te importa si yo- - Mm-hm. 1670 01:17:27,275 --> 01:17:28,710 - ¿Intentar? - Sí. 1671 01:17:28,710 --> 01:17:30,379 - Me ha estado enseñando algunas soluciones fáciles. 1672 01:17:30,379 --> 01:17:32,914 y tengo muchas ganas de poner a prueba mis habilidades. 1673 01:17:32,914 --> 01:17:34,049 - Aprendizaje rápido. 1674 01:17:38,687 --> 01:17:40,055 (sonido de computadora) 1675 01:17:40,055 --> 01:17:41,356 - Está bien, debería estar listo. 1676 01:17:41,356 --> 01:17:44,893 - Vaya, debes ser un gran maestro. 1677 01:17:44,893 --> 01:17:46,628 Lo arreglaste en poco tiempo. 1678 01:17:46,628 --> 01:17:47,796 - Gracias. 1679 01:17:47,796 --> 01:17:49,364 - Deberías venir a trabajar para nosotros. 1680 01:17:49,364 --> 01:17:50,532 (James ríe) 1681 01:17:50,532 --> 01:17:51,566 - Eso realmente suena genial. 1682 01:17:51,566 --> 01:17:52,401 ¿La escuela está contratando? 1683 01:17:53,068 --> 01:17:55,404 - Lo último que oí es que sí. 1684 01:17:55,404 --> 01:17:57,506 un administrador de sistemas de TI, para ser exactos. 1685 01:17:57,506 --> 01:18:00,876 Y creo que sólo es necesario durante el horario escolar. 1686 01:18:00,876 --> 01:18:02,878 - ¿Cuándo quieren que se cubra el puesto? 1687 01:18:02,878 --> 01:18:04,613 - Lo antes posible. 1688 01:18:04,613 --> 01:18:05,781 El director todavía está aquí. 1689 01:18:05,781 --> 01:18:07,449 ¿Quieres ir a hablar con él? 1690 01:18:14,256 --> 01:18:16,692 - Oh no, tengo que volver a tomar ese examen a las seis. 1691 01:18:16,692 --> 01:18:18,193 y ya son las 5:30. 1692 01:18:18,193 --> 01:18:19,561 Los niños deben estar muriendo de hambre. 1693 01:18:19,561 --> 01:18:20,729 - Lo tengo. 1694 01:18:21,430 --> 01:18:23,031 - ¿Tú haces? - Sí. 1695 01:18:23,031 --> 01:18:26,134 De hecho, no puedo dejarte ver lo que sucede dentro. 1696 01:18:26,134 --> 01:18:29,638 Así que tendré que vendarte los ojos. 1697 01:18:29,638 --> 01:18:31,339 (música suave) 1698 01:18:31,339 --> 01:18:32,407 ¿Puedo? - Bueno. 1699 01:18:35,844 --> 01:18:37,279 - ¿Puedes doblar las rodillas? 1700 01:18:37,279 --> 01:18:37,946 Gracias. 1701 01:18:37,946 --> 01:18:39,081 - Con seguridad. 1702 01:18:41,316 --> 01:18:43,685 - Bien. 1703 01:18:43,685 --> 01:18:45,153 Aquí vamos. 1704 01:18:45,153 --> 01:18:47,089 Se acerca el primer paso. 1705 01:18:48,557 --> 01:18:50,092 Voy a guiarte arriba 1706 01:18:50,092 --> 01:18:52,828 donde te espera tu prueba en línea. 1707 01:18:52,828 --> 01:18:54,930 No saldrás hasta que hayamos terminado. 1708 01:18:54,930 --> 01:18:57,232 - ¿Qué está pasando, James? 1709 01:18:57,232 --> 01:19:00,268 - ¿Juegos? No hay juegos en marcha. 1710 01:19:01,903 --> 01:19:03,472 - ¿Listo? Elevar. 1711 01:19:05,607 --> 01:19:08,176 - Está bien, ya casi llegamos. 1712 01:19:08,176 --> 01:19:09,010 - Bueno. 1713 01:19:09,010 --> 01:19:10,145 - Cuida mis hombros. 1714 01:19:16,785 --> 01:19:18,053 - Ah, James. 1715 01:19:19,087 --> 01:19:20,255 - Te he escrito una nota. 1716 01:19:20,255 --> 01:19:22,958 Puedes leerlo después de que me vaya. 1717 01:19:22,958 --> 01:19:24,292 Dejaré esto abierto. 1718 01:19:24,292 --> 01:19:25,227 Confío en ti. 1719 01:19:33,902 --> 01:19:37,339 - "Cuando termines, prepárate porque es la cita nocturna. 1720 01:19:37,339 --> 01:19:39,074 "Empezando con un baño de burbujas. 1721 01:19:39,074 --> 01:19:41,276 "Revisa el baño. 1722 01:19:41,276 --> 01:19:43,678 "Lamento que me haya tomado tanto tiempo tratarte. 1723 01:19:43,678 --> 01:19:45,413 "Como la reina que eres. 1724 01:19:45,413 --> 01:19:47,149 "Todavía tengo ganas de estar contigo 1725 01:19:47,149 --> 01:19:50,185 "Es mejor que encontrar piedra lunar. 1726 01:19:50,185 --> 01:19:52,854 "Buena suerte en tu examen, preciosa." 1727 01:19:55,557 --> 01:19:58,493 (música alegre) 1728 01:19:58,493 --> 01:20:00,762 - Esto parece increíble. 1729 01:20:00,762 --> 01:20:01,897 Voy a empezar con la cena. 1730 01:20:01,897 --> 01:20:03,265 Sadie, aún eres buena para ayudarme. 1731 01:20:03,265 --> 01:20:04,633 con mi cabello y maquillaje cuando termine? 1732 01:20:04,633 --> 01:20:06,001 - Oh, sí, te tengo. 1733 01:20:13,809 --> 01:20:16,878 (James inhala) 1734 01:20:22,517 --> 01:20:24,386 - Eso no estuvo tan mal. 1735 01:20:30,725 --> 01:20:32,761 - Vamos, tenemos que ceñirnos al horario. 1736 01:20:32,761 --> 01:20:34,095 - Bueno. Bueno. 1737 01:20:38,400 --> 01:20:41,469 - No arruines mi camino. - Ah, lo siento. 1738 01:20:42,838 --> 01:20:45,640 (James suspira) 1739 01:20:56,518 --> 01:20:57,652 - Está bien, veamos. 1740 01:20:58,320 --> 01:21:02,257 Aburrido, aburrido, aburrido. 1741 01:21:02,257 --> 01:21:03,191 Hola. 1742 01:21:17,005 --> 01:21:18,907 (llamando a la puerta) 1743 01:21:18,907 --> 01:21:21,042 Vaya, me veo fantástico. 1744 01:21:23,011 --> 01:21:24,346 ¿Sadie te ayudó? 1745 01:21:24,346 --> 01:21:25,280 - Ella lo hizo. 1746 01:21:32,721 --> 01:21:34,589 (música suave) 1747 01:21:34,589 --> 01:21:37,392 (James jadeando) 1748 01:21:38,760 --> 01:21:42,430 - Oh Dios mío. 1749 01:21:42,430 --> 01:21:44,633 - Seremos sus servidores esta noche. 1750 01:21:44,633 --> 01:21:46,268 - Tienes una comida completa. 1751 01:21:46,268 --> 01:21:48,203 - Comida completa. 1752 01:21:48,203 --> 01:21:52,407 - Menú completo con tres raciones de aperitivos. 1753 01:21:52,407 --> 01:21:54,442 - Aperitivos, plato principal. 1754 01:21:54,442 --> 01:21:55,377 - Y postre. 1755 01:22:00,015 --> 01:22:01,216 - Buen trabajo. 1756 01:22:04,252 --> 01:22:06,087 - Esto es demasiado perfecto. 1757 01:22:06,087 --> 01:22:07,822 - Te lo mereces. 1758 01:22:07,822 --> 01:22:11,293 - Oh, fue un buen toque. 1759 01:22:11,960 --> 01:22:13,061 - Gracias. 1760 01:22:14,195 --> 01:22:15,897 Estaba pensando que podríamos planear un viaje. 1761 01:22:15,897 --> 01:22:17,732 al noroeste del Pacífico. 1762 01:22:17,732 --> 01:22:20,936 He oído que tienen mucha amatista y obsidiana. 1763 01:22:20,936 --> 01:22:22,404 - Mis favoritos. 1764 01:22:22,404 --> 01:22:25,573 - Podríamos traer a los niños y acampar en la costa. 1765 01:22:25,573 --> 01:22:27,075 Eso es si quieres. 1766 01:22:28,276 --> 01:22:30,979 - Bueno, tendré que revisar mi agenda. 1767 01:22:31,846 --> 01:22:33,515 pero todo eso suena maravilloso. 1768 01:22:35,183 --> 01:22:38,987 (Michelle se aclara la garganta) 1769 01:22:46,728 --> 01:22:48,697 Mm, la cena estuvo increíble. 1770 01:22:52,968 --> 01:22:55,804 (música suave) 1771 01:22:55,804 --> 01:22:58,173 - ¿Puedo? 1772 01:22:58,173 --> 01:22:59,307 - Puedes. 1773 01:23:00,909 --> 01:23:02,110 - Cariño. 1774 01:23:11,486 --> 01:23:13,488 ¿Qué pasa si nos quedamos atrapados así para siempre? 1775 01:23:13,488 --> 01:23:14,689 - Eso no va a pasar. 1776 01:23:14,689 --> 01:23:15,690 - ¿Cómo lo sabes? 1777 01:23:17,258 --> 01:23:18,693 - Bueno, no lo sé con seguridad. 1778 01:23:18,693 --> 01:23:21,262 pero sea lo que sea que estemos experimentando, 1779 01:23:22,063 --> 01:23:23,465 Siento que es temporal. 1780 01:23:25,734 --> 01:23:27,736 Quizás sea nuestra última llamada de atención. 1781 01:23:29,371 --> 01:23:31,773 - Bueno, es una llamada de atención muy intensa. 1782 01:23:37,145 --> 01:23:39,047 - ¿De verdad quieres divorciarte? 1783 01:23:40,281 --> 01:23:43,318 - No sabía hacia dónde se dirigía nuestra relación. 1784 01:23:43,318 --> 01:23:46,488 Sólo se discutió brevemente como una opción. 1785 01:23:46,488 --> 01:23:48,356 No sabía qué más hacer. 1786 01:23:52,894 --> 01:23:54,329 - ¿Aún te sientes así? 1787 01:23:54,329 --> 01:23:57,632 - No, ya no me siento así. 1788 01:23:59,300 --> 01:24:03,405 - Bien, porque te amo, Michelle. 1789 01:24:03,405 --> 01:24:04,773 Estoy enamorado de ti. 1790 01:24:05,607 --> 01:24:07,409 Y no quiero perderte. 1791 01:24:13,882 --> 01:24:17,352 (silbido del aire) (música intensa) 1792 01:24:17,352 --> 01:24:18,720 (Michelle jadea) 1793 01:24:18,720 --> 01:24:22,157 (música alegre) (Michelle riendo) 1794 01:24:22,157 --> 01:24:24,125 Te dije que un beso funcionaría. 1795 01:24:24,125 --> 01:24:25,894 - Bueno, no sé por qué funcionó ahora. 1796 01:24:25,894 --> 01:24:26,828 - Sí. 1797 01:24:27,829 --> 01:24:29,497 Es porque esta vez lo dijimos en serio. 1798 01:24:31,900 --> 01:24:34,636 (música alegre) 1799 01:24:38,940 --> 01:24:41,810 (pájaros cantando) 1800 01:24:46,181 --> 01:24:49,184 (teléfono zumbando) 1801 01:24:53,721 --> 01:24:54,823 (James gime) 1802 01:24:54,823 --> 01:24:55,924 ¿Qué es? 1803 01:24:55,924 --> 01:24:57,058 - Es Kinsella. 1804 01:24:57,058 --> 01:24:59,094 Quiere verme en una hora. 1805 01:24:59,094 --> 01:25:00,695 - Es fin de semana. 1806 01:25:00,695 --> 01:25:01,629 - Lo sé. 1807 01:25:03,098 --> 01:25:05,333 Lo lamento. Creo que debería entrar. 1808 01:25:05,333 --> 01:25:06,568 ¿Puedo tomar la furgoneta? 1809 01:25:07,502 --> 01:25:09,204 - Déjame revisar mi agenda. 1810 01:25:10,872 --> 01:25:12,073 ¿Sabes que? 1811 01:25:12,073 --> 01:25:14,209 Sí, puedes tomar la camioneta. 1812 01:25:14,209 --> 01:25:15,343 - Está bien. 1813 01:25:16,478 --> 01:25:18,213 Empezaré con el desayuno mientras te preparas. 1814 01:25:18,213 --> 01:25:19,314 - Bueno. 1815 01:25:20,281 --> 01:25:23,218 (música suave) 1816 01:25:26,321 --> 01:25:28,590 - Agradezco que me hayas reunido un sábado. 1817 01:25:28,590 --> 01:25:31,159 Eso demuestra mucho carácter y pones el trabajo en primer lugar. 1818 01:25:31,159 --> 01:25:32,560 - No. 1819 01:25:32,560 --> 01:25:34,696 - No voy a despedirte, James. 1820 01:25:34,696 --> 01:25:37,265 Por alguna razón, tu pequeño arrebato en Denver 1821 01:25:37,265 --> 01:25:39,767 Me recordó a mí mismo hace 20 años. 1822 01:25:39,767 --> 01:25:42,170 arañando y luchando para llegar a la cima, 1823 01:25:42,170 --> 01:25:44,405 probándome una y otra vez 1824 01:25:44,405 --> 01:25:46,908 a superiores que no merecían mis esfuerzos. 1825 01:25:47,742 --> 01:25:50,745 De hecho, te voy a dar 1826 01:25:50,745 --> 01:25:53,948 un aumento del 5% en el salario y un ascenso. 1827 01:25:55,216 --> 01:25:56,784 Será una carga de trabajo más dura pero valdrá la pena. 1828 01:25:56,784 --> 01:25:58,319 en cinco a 10 años. 1829 01:26:01,823 --> 01:26:03,258 (música suave) 1830 01:26:03,258 --> 01:26:05,827 - No estaré aquí en cinco o diez años. 1831 01:26:05,827 --> 01:26:09,564 De hecho, a partir de ahora ya no estaré aquí. 1832 01:26:11,266 --> 01:26:14,202 (música alegre) 1833 01:26:21,876 --> 01:26:23,144 (pájaros cantando) 1834 01:26:23,144 --> 01:26:24,012 - ¿Dónde está mamá? 1835 01:26:24,012 --> 01:26:25,313 - No sé. 1836 01:26:25,313 --> 01:26:26,281 - Probablemente llegará tarde. 1837 01:26:26,281 --> 01:26:27,382 - Estoy aquí. 1838 01:26:27,382 --> 01:26:28,149 - ¿Estás listo para ir de excursión? 1839 01:26:28,149 --> 01:26:28,950 - Sí. 1840 01:26:30,418 --> 01:26:31,953 - ¿Vamos a cazar rocas? 1841 01:26:31,953 --> 01:26:33,121 - Por supuesto, amigo. 1842 01:26:33,121 --> 01:26:34,222 - Sí. 1843 01:26:34,222 --> 01:26:35,523 - Mamá, olvidé mi chaqueta. 1844 01:26:35,523 --> 01:26:36,925 - Entonces puedes tomar prestado el mío. 1845 01:26:36,925 --> 01:26:37,892 - Creo que se está calentando. 1846 01:26:37,892 --> 01:26:38,793 Debería estar bien. 1847 01:26:39,961 --> 01:26:41,596 - Michelle, ¿estás lista para una pequeña aventura? 1848 01:26:41,596 --> 01:26:43,531 - Una aventura suena genial. 1849 01:26:44,432 --> 01:26:46,367 - [Sadie] Diarrea. 1850 01:26:47,735 --> 01:26:50,538 (música alegre) 1851 01:27:02,584 --> 01:27:07,855 (música alegre) (cantante vocalizando) 1852 01:27:09,490 --> 01:27:12,827 (cantante vocalizando) 1853 01:27:17,098 --> 01:27:22,370 ♪ Oh, tengo que seguir adelante 1854 01:27:24,205 --> 01:27:29,477 ♪ Oh, tengo que seguir adelante 1855 01:27:30,311 --> 01:27:31,446 ♪ Me hace sentir bien 1856 01:27:31,446 --> 01:27:34,115 (cantante vocalizando) 1857 01:27:34,115 --> 01:27:35,116 ♪ Que sentimiento 1858 01:27:35,116 --> 01:27:38,486 (cantante vocalizando) 1859 01:27:38,486 --> 01:27:40,922 (cantante vocalizando) 1860 01:27:40,922 --> 01:27:42,257 ♪ Que sentimiento 1861 01:27:42,257 --> 01:27:44,125 (cantante vocalizando) 1862 01:27:44,125 --> 01:27:46,027 ♪ Me hace sentir bien 1863 01:27:46,027 --> 01:27:50,798 ♪ Oye, muy lejos cuando el día se encuentra con la noche ♪ 1864 01:27:50,798 --> 01:27:52,967 ♪ Me hace sentir bien 1865 01:27:52,967 --> 01:27:58,439 ♪ Oye, cuando el día se desvanece en la noche ♪ 1866 01:27:59,274 --> 01:28:02,076 ♪ Me hace sentir bien